|
|
| 一般 |
самодержец; царь (рекомендуется употреблять tsar – Oxford Guide to English Usage. Usage Note: The word czar can also be spelled tsar. Czar is the most common form in American usage and the one nearly always employed in the extended senses "any tyrant" or informally, "one in authority." But tsar is preferred by most scholars of Slavic studies as a more accurate transliteration of the Russian and is often found in scholarly writing with reference to one of the Russian emperors. AHD Alexander Demidov); государь |
| 俄语 |
царь |
| 外交, 美国人 |
руководитель какой-либо области экономики (от которого зависят ассигнования, квоты и т.п.) |
|
|
| 政治, 美国人 |
"царь"; руководитель какой-либо области экономики (от которого зависят ассигнования, квоты и т. п.) |
| 美国人 |
главный координатор всех государственных программ ([zɑː] по борьбе с наркотиками, деятельности в области разведки и др.; напр., drug czar – глава управления по борьбе с наркоторговлей Taras); высокопоставленный чиновник (a powerful official who makes important decisions for the government about a particular activity; a government official given overall responsibility and a lot of power in a certain task:: the President's drug czar in the anti-drug campaign Taras); автократ (Taras); уполномоченный координатор (назначаемый Президентом США в критических ситуациях; a single person appointed to lead the US response against any nationwide problems, as in: Obama appoints Ebola "czar"); "царёк" (человек, занимающий высокий пост, руководитель. В частности, политический босс или чиновник высокого ранга в области экономики (от которого зависят ассигнования, квоты и т.п.) Taras) |
| 美国人, 政治 |
царь |
