塞尔维亚语 ⇄ 俄语

Ма јад и беда! 强调
互联网	Пичалька! (нарочито неправильно написание русского слова; сетевой сленг Soulbringer)
非正式的	Печаль-беда! (в произношении боснийских сербов и черногорцев: "Ма јад и бијéда!" Soulbringer)