твой взгляд, твоя десница |
your thoughts and your decisions |
Alex_Odeychuk |
твой отец навсегда останется среди добрых и чистых помыслами родителей из книжек для воскресных школ, твоё место — рядом с младенцем Самуилом: в самой же нижней трясине Злой Щели дантова ада сижу я — между Жилем де Ретцем и маркизом де Садом. |
... your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature, your place is with the infant Samuel: and in the lowest mire of Malebolge I sit between Gilles de Retz and the Marquis de Sade. (O. Wilde) ... |
|
Творческий кризис |
writer's block |
Muslimah |
творческий путь писателя |
writerly journey |
sixthson |
творческий союз |
collaboration |
ART Vancouver |
творческий ум |
creative mind |
ART Vancouver |
творческое наследие |
legacy |
ART Vancouver |
творчество писателей 2-й пол. 16 в. |
Elizabethan literature |
|
Театральный роман |
Black Snow |
grafleonov |
Тебе что, жизнь не мила? |
What, you have a death wish? |
SirReal |
Тевье-молочник |
Tevye the dairyman |
Andrey Truhachev |
Тевье-молочник |
Tevye the milkman |
Andrey Truhachev |
текст публикации |
published text |
Alex_Odeychuk |
Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является |
Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years. |
|
тематический заголовок |
topical heading |
Alex_Odeychuk |
тематический номер |
single-topic issue |
Elina Semykina |
тематическое наполнение |
thematic content |
Alex_Odeychuk |
тёмно-синее небо |
deep blue sky |
Lavrin |
темнота ночная |
nighttime darkness |
Alex_Odeychuk |
тёмный мир |
underworld |
ART Vancouver |