 |
|
Subject: основы безопасности жизнедеятельности Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: наименование предметов, изучаемых в средней школе У меня пока получилось только "Beginselen van de veiligheid in het dagelijks leven" или "Veiligheidsbeginselen van het dagelijks leven". Заранее спасибо |
| Возможно подойдёт ".......veiligheidsbasis van het levensactiviteit????". |
|
"Ура! Русские идут!" Раньше существовал предмет "гражданская оборона" ("Civiele Bescherming") - такое не забывается (вся причёска и тщательная укладка уродовалась этими надеваниями мерзких вонючих липких послевоенных противогазов). Кто-то, естественно, "забывал снять противогаз" (шутки такие были, помните?) Времена меняются... Теперь вот "ОБЖ" в школах преподают: "Beginselen van Veiligheid in het Dagelijks Verkeer/ ...in het Dagelijks Functioneren" (c) |
|
Dr.Bibi,-Как известно, в Израиле эти уроки регулярно проходят не только в школе... Да и у нас здесь по всей стране-по понедельникам в 12.00 регулярно сирены завывают.Никто не отменял и не отменит существование необходимости защиты гражданского населения.То бишь-Гражданской обороны.Таковая существует во множестве стран по всему миру. |
| Schipper, а Вы правы! Мне каждый раз как-то не по себе становится в 12:00 первого понедельника каждого месяца, когда по всему городу начинается завывание этих "отголосков холодной войны". Неприятное ощущение. |
|
Вряд ли это "отголоски"...Есть и другие причины. Сирены-просто техническое средство оповещения населения.Требующие еженедельной проверки их тех.состояния готовности. Другого придумать не могут пока-чтобы при необходимости массово привлечь внимание.При реальной угрозе дополнительно при помощи усилителей (плюс радио и ТВ) устно оповещают народ об угрозе того или иного свойства .Необязательно об угрозе применения оружия массового поражения.При неотвратимых стихийных бедствиях(как то -землетрясение,цунами,наводнения,массовые пожары...)- к примеру.В Японии,в Штатах,в Португалии,в Шри-Ланке,в Израиле и др.странах очень даже регулярно используют... |
| You need to be logged in to post in the forum |