зарегистрироваться в пенсионном фонде gen.

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

зарегистрироваться в пенсионном фонде - bei (im) Rentenfonds registrieren lassen?

это доверенность о предоставлении полномочий

Заранее спасибо

[q-gel]

Variante:

sich beim Rentenfonds anmelden (lassen)

[Гималайя]

Rentenfonds kann man kaufen oder mit Rentenfonds anlegen.

Но зарегистрироваться там? Хм... не слышала)) Скорее всего Вы имели ввиду Pensionskasse! Уточните контекст.

[Erdferkel]

Гималайя, речь о российской реалии: Пенсионный фонд РФ
http://www.pfrf.ru/
не слышали?
хорошо бы, конечно "Пенсионный" с большой буквы написать, да уж что поделаешь...