управление делами президента polit.

[sojaboon]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

разрешение Департамента по гуманитарной деятельности Управления делами Президента

Заранее спасибо

[Dr.Bibi]

Как вариант предлагаю: "het Kabinet der President".
(чисто по аналогии с нидерландским "het Kabinet der Koningin", хотя суть этих реалий, мягко говоря, не совсем совпадает, но от вас же не потребуется вдаваться в обстоятельные объяснения по этому вопросу)

В таком случае ваше предложение будет звучать тоже вроде бы неплохо:
"de vergunning van het Departement Humanitaire Activiteiten (или: Departement Humanitair Beleid/ Humanitaire Zaken) van het Kabinet der President"

[Dr.Bibi]

вдогонку:
или "...Departement Humanitaire Aangelegenheden van..."