 |
|
Subject: Lackiergehänge gen. Добрый вечер!Контекст: Einkauf von Außerstandard-NPM (имеется в виду,Nichtproduktionsmaterialien) (Werkzeuge, Lehren und Außerstandardmaschinen, Ladungsträger, Lackiergehänge) Речь о Procedure, которая все это регулирует. Пожалуйста, помогите перевести Lackiergehänge. Буду благодарна за любые идеи. Заранее огромное спасибо! |
| metz, спасибо! Еще бы узнать, как это по-русски обозвать... |
| или: подвесной покрасочный конвейер? |
|
в общем случае приспособления для подвешивания окрашиваемых изделий |
|
здорово! спасибо Вам большое! а то совсем плохо соображаю. Спасибо:) |
| вешало для подвешивания окрашиваемых изделий |
| вешало для подвешивания окрашиваемых деталей |
| Vladim, "вешало" для подвешивания окрашиваемых предметов забыли |
| в автопроме называют подвесками (не путать с собственно автомобильной подвеской!) и скидами (от английских салазок-skid) |
|
вешало в с/х или в торговле (одежда) подвески и есть http://helpiks.org/2-252.html |
|
"вешало" в окрасочных делах: www.modulmsb.ru/poroshok-less2.htmМоäæôü МСБ - штамповка, порошковая покраска, термообработка ... Детали, на которые наносят порошковые покрытия, должны быть ... партию деталей на крючки и разместить на установленные возле кабин вешала http://kuzovspec.ru/oborudovanie/pokrasochnaya-kamera/kamera-dlya-poroshkovoj-pokraski/ |
|
И в словаре есть: Gehänge - вешало (немецко-русский словарь по пластмассам, каучуку, резине, химическим волокнам, лакам и краскам) |
| Vladim, ну Вы же не можете не видеть, что это стационарные устройства для развешивания (типа как для одежды или сена), а не подвески на движущемся конвейере |
|
хотя рядом с Ladungsträger - м.б. и вешала пусть аскер смотрит |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |