Рога и копыта humor.

[Iryna_mudra]

Не ржать!
Действительно, украинский премьер Яценюк сказал, что, мол, пришло письмо из фирмы "Рога и копыта".
И как название такой "фирмы" перевести, чтобы немцам было понятно?
Пока приходит на ум только фирма "Mondkrater".
С благодарностью за варианты.
Спасибо.

[marcy]

Вы считаете, что можно по-настоящему адекватно перевести всё, что говорит тов. Яценюк?

[SRES**]

попытка
Firma Augen-Wischi-Waschi
если примерно это имеется в виду

[Queerguy]

варыянт: Briefkastenfirma

[Queerguy]

SRES, имеется в виду это :)

[Queerguy]

кстати, о рогах и копытах: по пути попался пост-коммент из фейсбука по поводу кабачка "Horns & Hooves":

"Hörner & Hufe" hätte mir als Name eines Berliner Clubs besser gefallen..." :)

[Эсмеральда]

еще один вариЯнт: Scheinfirma "Hörner & Hufe"

[Iryna_mudra]

Briefkastenfirma и Scheinfirma , по-моему, тут не подходят, так как по достоверным сведениям тёти Глаши :), премьер имел в виду не фиктивную, а совершенно нормальную фирму, просто ее руководители ему почему-то не понравились.
А вот Hörner & Hufe - то, что нужно. Как сказал, так и запишем)))
Всем спасибо и хорошего дня!

[marcy]

Iryna, а что скажет немцу, не читавшему «Золотого телёнка» (а таких, думаю, большинство), эти «Hörner und Hufe»?
я бы на Вашем месте, не mudr-ствуя лукаво, написала бы просто unseriöse Unternehmen или что-то в этом роде.

[Iryna_mudra]

да, пожалуй, спасибо, marcy!

[Queerguy]

ну если ему просто не понравилась, то тогда ещё проще: Saftladen

[marcy]

сложно будет встроить, как мне кажется :)

[SRES**]

просто unseriöse Unternehmen или что-то в этом роде.

Wischi-Waschi-Laden eben

[marcy]

[SRES**]

вот, попалось на тему рогов и копыт

https://www.youtube.com/watch?v=cLM04u0pfxM

впечатляет, конечно. только для чего все это?

[marcy]

развиваем тему:

[Rattenfänger]

у мальчика крутая футболка.