 |
|
link 24.07.2015 10:46 |
|
Subject: Alfsb.Fg. надпись на футляре от старинного бинокля opt. Бинокль Emil Busch начало прошлого века, из этой серии Вот так выглядит футляр.
Что обозначает Alfsb.Fg. ? |
| Fg - Fernglass? |
| это лучше на форумах militaria поспрошать |
|
link 24.07.2015 18:49 |
|
Ну, если уже Erdferkel посылает аж на militaria , значит, ситуация безнадежная. Trotzdem danke! |
|
можно попробовать что-то в духе Armee, Infanterie-Sturmbataillon http://de.wikipedia.org/wiki/Sturmbataillon eсли исходить из того, что l -> I |
| тогда по логике должно бы быть AISb? |
|
Ну, по логике вообще должно быть AISB Infanterie-Sturm-Bataillon но я не уверена, что большие/маленькие буквы писали тогда по Конраду Дудену. |
| или вообще съездить. сесть на эс-бан (sb ака SB) и прокатиться в Кёнигс-Вустерхаузен :) |
| я не решилась Вам предложить :-) |
|
ну, я читаю между строк :) тем более, что от меня прямая линия прямо до KW. и мишаня на картинке такой suuuuuuuesssss. |
|
link 24.07.2015 23:58 |
|
"Ну, по логике вообще должно быть AISB Infanterie-Sturm-Bataillon " ммм... По логике, из области оптики, sb - подходит стильб, единица яркости в системе СГС, то есть, как раз в настоящее время несовременной системы измерений. Вопрос остается открытым, а причем тут тогда и что такое Alf? Короче, печалька, придется-таки сходить на militaria или еще дальше ( |
|
боже, мне бы Ваши печальки :) по моей логике – название воинского подразделения. но стильб, безусловно, звучит гоаздо более логичнее и правдоподобнее. :) удачи! |
|
и ещё очень логично, что после стильб точку поставили. :) ,,,und Punkt! а почему не «стабилизация»? может, зрение там стабилизировали, рассматривая в этот военный бинокль врага… или ещё чего… |
|
Iryna_mudra очень нужные и важные слова в словарь МТ вносит. А поясняет как МУДРО - айн траум! |
|
link 25.07.2015 22:20 |
|
marcy, мне нравится Ваша логика. Без "подколок". Действительно, название воинского подразделения кажется логичным и очень уместным. Насчёт стильба, это был с моей стороны как бы стёб. Чёрный юмор, если хотите. Так перебирала все сочетания букв и и все комбинации, попался стильб, из области оптики, ура, удача. Разумеется, стильб тут не при чём, а уж с точкой - особенно :). Осенила ещё идея - прошу читателей ветки не путать с твёрдым убеждением. А что, если речь идет об алюминиевом корпусе бинокуляра? Тогда Al - алюминиевый, b- Binokular, под вопросом остается sb. Ну и" Fg." тогда, по логике (моей), не обязательно Fernglas, так как бинокуляр-бинокль, это как масло масляное, тогда "Fg"название какого-то спецподразделения, не обязательно воинского, полицейского тоже подошло бы. Хотя и Fernglas тоже возможен, так как не знаю (пока) можно ли всегда использовать эти термины как синонимы. Спасибо. |
|
"Тогда Al - алюминиевый, b- Binokular" - а f? А упало, Б пропало... а почему дядям-то не написать? |
|
link 25.07.2015 22:45 |
| Опечатка, задумалась))). Под вопросом fs -Al- fs? - b |
|
link 25.07.2015 22:48 |
|
Erdferkel, дядечка знакомый, спец. в этой области есть, но пока ему некогда. А по Вашей ссылке (спасибо!) схожу, корона с меня не упадет) |
|
http://www.fernglasmuseum.at/museum/goerz_fg08_mitteltrieb/goerz_fg08_mitteltrieb.html решив почитать об этом виртуальном музее, нашла это: такие люди всегда вызывают моё восхищение. ответ пришёл сегодня утром:
Danke für ihre Anfrage! Es tut mir leid, dass ich ihnen leider auch nur diese Auskunft geben kann. Liebe Grüße |
|
link 27.07.2015 23:35 |
|
Спасибо, дорогая marcy! Такие люди, как Вы, вызывают мое восхищение (люди, которым по Пастернаку "во всём хочется дойти до самой сути...") Сам поиск и алгоритм поиска и в итоге письмо-запрос найденному с помощью Вашего поиска человеку. От А до Я, уважаю и восхищаюсь. Кстати, дядечка, к которому обратилась я (просто знакомый, а не найденный специально, просто спец. в области, своего рода удача могла бы быть), изучил, взял тайм-аут на раздумья, поразмышлял, но в итоге тоже ответил, мол, es tut mir leid... Спасибо Вам! |
|
Ирина, действительно не стоит благодарности. просто интересный вопрос. жаль, что окончательный ответ не найден. |
|
link 27.07.2015 23:51 |
| Кстати, раз уж пробило на комплименты, добавлю, что редко захожу на форум, но из своего скромного опыта могу сказать, что Вы, marcy, и Erdferkel всегда реально и профессионально помогаете. Подчеркиваю, что редко захожу на форум, потому что не знаю (пока) многих других, которые, наверняка, тоже заслуживают самых искренних комплиментов. |
| да, есть такие :) |
| You need to be logged in to post in the forum |