DictionaryForumContacts

 naiva

link 2.06.2015 11:12 
Subject: немецкая федерация налогоплательщиков? gen.
Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, есть ли в Германии (в Висбадене) некий институт немецкий налогоплательщиков?
во французском тексте он называется l’institut scientifique de la fédération allemande des contribuables à Wiesbaden
И как его корректно назвать по-русски?

Заранее большое спасибо!

 naiva

link 2.06.2015 11:13 
немецких, извините

 Erdferkel

link 2.06.2015 11:23 
вроде там
Karl-Bräuer-Institut des Bundes der Steuerzahler e.V. - 65185 Wiesbaden
но здесь отсылают в Берлин
http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Steuerzahlerinstitut

 naiva

link 2.06.2015 11:31 
спасибо!
федеральный институт налогоплательщиков Германии - как-то так можно?
Мне не нужна абсолютная точность, но какой-то близкий по смыслу вариант чтобы был

 naiva

link 2.06.2015 11:32 
или институт союза немецких налогоплательщиков ?

 Erdferkel

link 2.06.2015 11:33 
оказывается, институт до 2013 г. был имени Карла Бройера (в Висбадене), а потом выяснили, что К.Б. был активным членом нацистской партии и т.д., и институт переназвали - стал просто Немецкий институт налогоплательщиков (Научно-исследовательский институт финансов Немецкого союза налогоплательщиков)
"Das eigene Forschungsinstitut heißt ab sofort schlicht Deutsches Steuerzahlerinstitut."
если я эту историю правильно поняла

 naiva

link 2.06.2015 11:37 
спасибо!
Думаю, что это он самый
одним из его директоров был Ганс Герберт фон Арним

 

You need to be logged in to post in the forum