DictionaryForumContacts

 GRS

link 19.11.2004 14:00 
Subject: Диаметр колонны по всем выступающим частям
Диаметр колонны по всем выступающим частям,
включая обрешетку для футеровки. Как это лучше перевести? Спасибо.

Диаметр колонны нужно знать для ее перевозки.

 Marvin

link 19.11.2004 14:10 
May be:

Max diameter of column...
Overall diameter of column...

Ну, что-нить в этом духе

 GRS

link 19.11.2004 14:35 
Mерси боку, Марвин.

 10-4

link 19.11.2004 15:10 
The overall column size including all its prominences.

 GRS

link 22.11.2004 6:54 
Cпасибо и Вам, уважаемый 10-4. Мне понравился Ваш вариант.

 

You need to be logged in to post in the forum