 |
|
Subject: соотношение ... к ... Здравствуйте, кто-нибудь подскажет, как правильно сказать "соотношение чего-то к чему-то", что это: ratio, relation или еще что?Контекст такой: "оценка производится путем соотношения результата, полученного от внедрения СМК (QMS), к затратам труда на разработку и внедрение этой системы". (Может быть, оно по-русски не очень правильно составлено?) Thank you very much indeed :) |
| A compared to B |
|
"compared" - красиво и ПОЧТИ точно. А главное, быстро. Одначе в коньтекст-то не впишется. Поспешил 10-4 блеснуть. Ствол свалил на высоте пупа поперек валки (ну да, оно же так легче), сучья не сбил, комель и хлыст не окорил... А ну как Lilu во весь этот lumber невытаскным станет? Халтура-с... "the estimate will be ratio of the QMSs results/effect to the cost of labor and QMS introduction" |
| Лично я считаю весьма дурным тоном обсуждать не вопрос/прооблему, а ответы других присутствующих на форуме людей. Я бы мог аргументировать свой хорошо продуманный (но не единственный!) вариант. Но с бисером сегодня напряженка... |
| You need to be logged in to post in the forum |