очковтирателство

[Fred]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Tante B]

Перевести не смогу, объяснить по-нидерландски тоже. :(
Подозреваю, что поймете по-русски. :)
"Втирать очки" - это способ карточного шулерства: подделанную карту можно потереть пальцем, и она превратится из 7 в 9, например.
Из лексикона шулеров это перешло в разряд общеупотребительных выражений и означает практически любой обман, связанный с подтасовкой (тоже карточное!!!) цифр (в том числе при составлении финансовых и других отчетов)

[TE]

может быть de bedrieglijke misleiding, zwendel, knoeierij?

[Tante B]

ТЕ, вообще-то, à тоже кое-какие слова знаю. :) Но тут уже важен контекст, который знает только Фред.
А Ваши предложения слишком общие (по отношению к такому ремеслу, как очковтирательство), без специфики.

[gondoerasoff]

sjoemelen
sjoemel, sjoemelt
sjoemelde, sjoemelden
gesjoemeld ??????????????