DictionaryForumContacts

 DenisSM

link 27.10.2014 14:41 
Subject: geriffen gen.
Добрый день!

Зашел странного зверя: geriffen

Контекст:
"Der Schritt 7 gilt für Näherungsschalter „Adapterplatte geriffen" Der Näherungschalter ist ohne Klemmschelle montiert."

geriffen - это вроде как партицип, но от какого глагола?

 mumin*

link 27.10.2014 14:44 
gegriffen?

 DenisSM

link 27.10.2014 14:56 
типа очепятка?

 mumin*

link 27.10.2014 15:03 
а чо, пишут не люди штоле?
пройдитесь дальше по тексту и всё увидите

 Vladim

link 27.10.2014 15:24 
gerissen?

 mumin*

link 27.10.2014 15:31 
**gerissen?**
**...für Näherungsschalter „Adapterplatte geriffen"?**
вряд ли стоит замышлять специальный переключатель для треснувшей Adapterplatte
или я что-то недопонимаю?

 DenisSM

link 27.10.2014 15:45 
ну да, адаптерплятте скорее "захвачена", чем "треснута" :)
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum