Финансовый оператор

[Oleg Ilyich]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

В качестве организационно финансового оператора целесообразно пригласить немецкий банк Дойче банк. Российский Внешторгбанк, аукционный дом Кристи.

Заранее спасибо

[Zhhhuk]

Я, не мудрствуя лукаво, перевел бы как financial operator. Но тут на меня наезжают по поводу ложных друзей (см. пост про capillary microscopy :-), поэтому предлагаю financial overseer.
Это ИМХО

[tumanov]

overseer это сильно!

[Oleg Ilyich]

Я тоже засомневался по поводу financial operator, потому что в словаре нет такого сочетания. Если поискать в Интернете, например по Гуглу, то такое сочетание находится, но опять-таки, смущает, что многие из перечисленных первыми сайты с доменом .ru

[Zhhhuk]

но там же "организационно финансового оператора"...(

[d.]

а больше контекста? о чём речь, об организации займа, организации торгов?

[Oleg Ilyich]

А хрен его знает. Автора этого текста (директора со всякими фантазиями) явно "несёт". Это его любимое словосочетание. Далее там всё время

"организационно-финансовые концепции функционирования центра" (как бы это перевести, кстати)

и т.д.