новостная функция, сценарий хождения по сайту, застолбить место и т.д.

[Nastena]

Добрый день!
Есть ряд вопросов, подскажите, пожалуйста!

- Учебные материалы нового поколения
New generation teaching materials?

- Новостная функция сайта
News-breaking (news-releasing) function?

- тематическая функция сайта
Issue-related function?

- Самый сложный, самый важный вопрос, от ответа на который зависит то, каким будет сайт.
This is the key question that predetermines the development of the site.

- "сценарий хождения по сайту"
Иными словами, надо попытаться глазами каждого из перечисленных выше посетителей посмотреть на сайт и написать примерный сценарий его хождения по сайту.

- "на начало проекта"
попытки наладить взаимодействие посредством электронной почты тоже не очень себя оправдали – на начало проекта информатизации системы образования только 1/3 межшкольных методических центров имела свою электронную почту.

- "Застолбить место в виртуальном пространстве"
Часто сайт создается только для этого. Застолбить место в виртуальном пространстве, сообщить о своей миссии и обнародовать свои координаты

- "контекстный поиск в поисковой системе"
Но, по крайней мере, дает шанс на то, что люди смогут вас разыскать, просто запустив контекстный поиск в поисковой системе

- "устаревшие новости"
Разумеется, устаревшие новости не выбрасываются

- Рассмотрим функции сайта не в порядке важности (у каждого свои приоритеты), а в том порядке, в каком удобнее, потому что эти функции взаимопереплетаются и порождают друг друга.

- Не обновляемая страница новостей ударит по имиджу xxx сильнее, чем отсутствие новостной страницы.

- С самого начала необходимо четко очертить рамки, чтобы тема не размывалась, но в то же время была достаточно полна.

[Nastena]

Люди, помогите хоть чем-нибудь, хотя бы наведите на мысль.
Предлагаю свои корявые варианты перевода, ну не рождается ничего достойнее.
Извините, что так много, собрала все возникшие вопросы по этому тексту в один запрос.

- "сценарий хождения по сайту": Иными словами, надо попытаться глазами каждого из перечисленных выше посетителей посмотреть на сайт и написать примерный сценарий его хождения по сайту.
In other words it’s necessary to try to see the site in the visitors’ perspective and write an approximate scenario (route) of his moving at the site.

- "на начало проекта": Попытки наладить взаимодействие посредством электронной почты тоже не очень себя оправдали – на начало проекта информатизации системы образования только 1/3 межшкольных методических центров имела свою электронную почту.
The attempts to establish communication with the help of the mail system didn’t work well: by the moment the project for Informatization of education system started only 1/3 of interschool teaching centers had their own mail system.

- заковыристый "межшкольный методический центр". Перевела как interschool teaching center. А может, tutors' или supervisors' или educationists' center? Методист, по идее, educationist?

- "Застолбить место в виртуальном пространстве": Часто сайт создается только для этого. Застолбить место в виртуальном пространстве, сообщить о своей миссии и обнародовать свои координаты.
Very often the site is built only for this purpose. “To stake a claim” in the virtual space, to state your mission and to give your contact information.

- "контекстный поиск в поисковой системе": Но, по крайней мере, дает шанс на то, что люди смогут вас разыскать, просто запустив контекстный поиск в поисковой системе.
At least it gives a chance that people will find you via search engines.

- "устаревшие новости": Разумеется, устаревшие новости не выбрасываются
The stale news is certainly not deleted.

- Рассмотрим функции сайта не в порядке важности (у каждого свои приоритеты), а в том порядке, в каком удобнее, потому что эти функции взаимопереплетаются и порождают друг друга.
Let’s consider the functions of the site in the order of convenience rather than importance (everybody has their own priorities) as these functions are closely intertwined.

- Не обновляемая страница новостей ударит по имиджу Регионального координационного центра сильнее, чем отсутствие новостной страницы.
The news page not updated will damage the image Regional coordinating center worse than the absence of such a page.

- С самого начала необходимо четко очертить рамки, чтобы тема не размывалась, но в то же время была достаточно полна.
It is necessary to set the limits from the very beginning so that the topic does not become vague but remains full.

- Учебные материалы нового поколения
New generation teaching materials?

- Новостная функция сайта
News-breaking (news-releasing) function?

- тематическая функция сайта
Issue-related function?

- Самый сложный, самый важный вопрос, от ответа на который зависит то, каким будет сайт.
This is the key question that predetermines the development of the site.

[Ken Golovin]

IMO

"сценарий хождения по сайту": (projected) website browsing pattern

"устаревшие новости": archived/out-of-date news items

Не обновляемая страница новостей ударит по имиджу Регионального координационного центра сильнее, чем отсутствие новостной страницы.
News section/page which is not kept up-to-date will have a stronger negative impact on the image of the Regionalnyj Koordinacionnyj Center than lack thereof

"Застолбить место в виртуальном пространстве": To put website on the "virtual map"

HTH