коэффициент баланса денежных потоков

[Hase]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

В качестве сравнительного показателя целесообразно использовать коэффициент баланса денежных потоков (КДП)

Заранее спасибо

[jerschow]

Geldstrombilanzfaktor (придумано, но не проверено, так что дерзайте)

[Vital*]

Раз тут пошла такая пьянка из головы, то я бы , после грустных размышлений (грустных, т. к. за окном катастрофическая нехватка положительных градусов по старику Цельсию), предложил следующий вариант:
Zahlungsmittel(ströme), Verhältnisfaktor der Ein- und Ausgänge
или
Verhältnisfaktor, ein- und ausgegangene Zahlungsmittel
В принципе этими словами (и не только этими) можно комбинировать по своему усмотрению сколько угодно.

крошечный офф:
К своему стыду я не поздравил форумчан с Новым годом, хотя 31 декабря мне удалось выйти в эфир. Мне очень стыдно, поэтому я хочу исправить свою ошибку - не хватило ума поздравить с наступающим Годом, пусть хватит, чтобы поздравить с наступившим.
Друзья, поздравляю вас с наступившим Новым годом. Желаю (семейного) благополучия и успехов в нелегком труде.

Уважаемая Hase, ничего, что я разместил этот оффик в Вашем симпатичном постике? Мне кажется, что Вы, по идее, уже должны были бы привыкнуть к тому, что всяческие оффы (и большие и маленькие) легко приживаются в многообразных темах, которые Вы раскрываете в своих постах.

[marcy]

2Vital*
Тебя тоже:)
По старой традиции так и тянет заоффить чё-нибудь...
Что-нибудь светское, эдакий small-talk про погоду...
Про Ледниковый период.

[Vital*]

...и многострадальный желудь:))

[marcy]

Если честно, то так далеко я не думала:) Я, скорее, по-гоблиновски зациклилась на Тупиковом периоде...