 |
|
Subject: es staubt Gewöhnlich berichte ich ja nicht über meine Geschäftsreisen, denn sie sind so trocken, daß es staubt.господа, помогите найти красивое соответствие фразе so trocken, daß es staubt спасибо |
| м.б....донельзя скучные |
| Слегка переделав, м.б. так: ... описания моих поездок настолько скучны, что на них даже пыль не садится |
| Скорее наоборот, так скучны, что от них уже пылит, т.е. они покрыты пылью от невостребованности (если можно так сказать о поездках:-) |
| Не совсем согласна – это не verstaubt, тут другая игра слов – «так сухо, что начинает пылить», но есть настолько скучно и неинтересно, что ... мухи на лету засыпают? Тут тоже было бы неплохо найти образ к скучности... Не обязательно «пыльный» |
|
Так сухо, что в глазах пылит:-) Хотя, по-моему, в игре слов marcy идея та же. А в принципе, согласен, нужен образ для скучности, только не забыть бы, что речь идет о поездках. А ничего в голову пока не идет путного. |
|
...мои поездки настолько скучны, что читать о них можно было бы только на ночь, чтобы лучше спать? Не очень хорошо, притянуто за волосы... |
|
что рассказывать их разве что на сон грядущий... А кстати о сне, schoenes Wochenende an alle! |
| Если бы:)))) |
|
Я, как всегда - a priori - согласна с marcy (с еёными дохнущими мухами). Рискну, однако, и свою версию выдать. "Мои поедки? Рутина..." Просьба не путать значение русского слова "рутина" с немецкой "Routine"! |
|
2solo45 Помните, в «Великолепном» с Бельмондо его главный герой супер-шпион Боб Сент-Клер на краю бассейна отбивался от отряда нападающих на него нинзя и при этом разговаривал по телефону, жалуясь на якобы скучное существование (на немецком): Routine, nichts als Routine! Надо будет посмотреть, что он говорит в русской версии – по-моему, что-то типа «Скучаю...» |
|
Если считывать немецкое с губ, даже по слогам подошло бы "УйдИте, нИндзя, уйдИте!" Уикэнд все не никак не начнется... |
|
A если ещё вспомнитъ о конце фильма, в котором Боб меняет ориентацию (этот пассаж был в своё время безжалостно вырезан советской цензурой), то можно даже добавить: "УйдИте, нИндзя, протИвные!" Я привезла из России «Великолепного» на русском – надо будет посмотреть, восстановлены ли теперь цензированные моменты – и какой всё же там перевод... |
|
Интересное решение, попытаться сохранить "немецкую пыль" в русском переводе, хотя мне больше импонирует вариант с "донельзя скучно". В принципе у нас тоже есть некие приемы для выражения скуки, тоска зеленая, например, или Обычно я никому не рассказываю о своих командировках. Настолько тоскливые, что аж выть хочется (это à не про себя:)) |
|
2Vital* Не оправдывайся – писано со знанием дела. Чувствуется «инвольвированность» в тему. |
| Вывел таки на чистую воду. Ну что это за прозорливость у тебя такая невыносимая, Марсу? Ну хорошо, хорошо! Было раз. В 1994 году. В Старом Осколе. Кстати, тогда тоже было кошмарно холодно, под -40. |
|
Кстати, какая тонкая разница между «скучный» и «тоскливый»! Думаю, при -40 уже тоскливо, а нашему автору в его «сухом» климате скорее скучно. Не находишь? |
| Думаю, что это зависит от индивидуальной особенности организма отдельно взятого человека. Кто-то может в "сухом" климате впасть в глубокую тоску, а при -40 всего-навсего слегка поскучать. Не находишь? |
| Не знаю, я при -40 впадаю в глубокую спячку... |
| Счастье, что в некоторых регионах столбик термометра не столь часто опускается до -40. В противном случае можно было бы проспать все на свете. Но тебе это навряд ли грозит, Марсу, в Берлине ведь не бывает -40, не так ли? |
|
Дык пока вроде нет... Хотя, может, мне просто удалось это проспать? |
|
Привет, друзья! Посмотрел и удивился, откуда вдруг 20 сообщений после того, как сначала часами никто не хотел исправить мой вариант :) marcy, думаю, что -40 градусов тебе не грозят. У нас тут самое низкое, что я помню, было -27. А как у вас там со снегом? Что-то слышал про Schneechaos сегодня утром. |
|
Снега много – почти как недавно в Нижнем Новгороде:)) Landwehrkanal, a также пруды и каналы в Тиргартене замёрзли, можно кататься на коньках. Но вообще-то ueber ganz Berlin wolkenloser Himmel |
| А у нас одно ненастье. Даже ночью плюсовые температуры - ужас. |
|
Небось снег тайком вывезла из Нижнего, а затем, по ночам, ходила и тщательно раскладывала по Берлину контрабандный товар. Но меня удивляет другое - это сколько же снега нужно было вывезти из России, чтобы даже пруды и каналы в Тиргартене замерзли. Причем не просто замерзли, а до такой степени, чтобы можно было кататься на коньках. Ай да Марси, ай да молодец! Привет, Greberl!!! Не расстраивайся, пожалуйста. Иногда плюсовые температуры ночью лучше, чем минусовые днем. |
|
Тебе еще отдельный привет, Виталий!!! Я все-таки любитель низких температур - в разумных пределах, разумеется. До -20 я чувствую себя великолепно, по крайне мере лучше, чем при +30. |
| Greberl, скажи, пожалуйста, ты недавно не получал от меня каких-нибудь сообщений? А то у меня такое ощущение (уже были холода), что postman мог где-то по дороге замерзнуть и не донести до тебя почту. |
| Нет, никаких сообщений небыло за последине три недели. |
|
Понял, с меня сообщение (в понедельник). Надо будет составить заново (à сейчас за другим компьютером и поэтому есть определенные технические накладки). Всем замечательных выходных (насколько это позволяет личная занятость каждого) и доброй ночи |
| Буду ждать. Доброй ночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |