Speicherbewirtschaftung

[YuriDDD]

речь о миниэлектростанциях

Speicher -- печь или топка получается
+ Bewirtschaftung

Управление печью =получается?

[Лео]

Может быть, эксплуатация?

[greberl.]

А более развернутый контекст есть?

[YuriDDD]

Für diese und ähnliche Aufgaben werden MSR-Systeme eingesetzt, die alle angeschlossenen Geräte, Pumpen, Mischer usw. von einem Schaltschrank aus ansteuern. MSR-Systeme übernehmen dabei z.B. Leistungsregelung, Laufzeitoptimierung, Speicherbewirtschaftung, Statistikdatenaufnahme, Störungsmeldungen usw..
Speicherbewirtschaftungssoftware

[marcy]

A может, это от speichern – накапливать?

[YuriDDD]

накапливать? -- отмел сразу -Speicherofen -- есть такая

[marcy]

Имеется в виду, когда энергия накапливается, чтобы потом её можно было более рационально/оптимированно использовать. По-моему, весьма кошерно в приведённом выше контексте.

[greberl.]

Мне тоже так кажется. На мой взгляд подходит.

[marcy]

И Софты при нём (для оптимизации использования, то есть)