DictionaryForumContacts

 lab

link 20.01.2006 11:18 
Subject: Drittgeschäft
В лингво - сделка через третьих лиц, цепочечная сделка. Но сюда не подходит! (мне кажется термин неверно употреблен)
Есть идеи по поводу того, как это называется по-русски?
Буду благодарна.

Es gibt Versender, die Teile ihrer Kapazitäten im Prozess der Geschäftsabwicklung
insbesondere in der Logistik dritten Versendern als Dienstleistung am
Markt anbieten.

Dieses Drittgeschäft soll insgesamt eine größere Kapazitätsauslastung
ermöglichen, um nach dem Gesetz der Integration gemeinsam im Versandhandel allfällige Schwankungen im Geschäft besser abfedern zu können. Anlass für derartige Überlegungen sind allerdings häufig zunächst Unterauslastungen der eigenen Kapazitäten.

Versender, die Drittgeschäft betreiben (z. B. Hawesko oder ODD), gründen
etwa die Logistikabteilung als eigeneGesellschaft aus, die als Dienstleister am
Markt auftritt. Das Stammhaus wird dann Kunde der eigenen Dienstleistungsgesellschaft,
deren Geschäftsführer der bisherige Logistikleiter werden
kann.

 YuriDDD

link 20.01.2006 12:14 
тут сугубо контекстно
сделка с предоставлением своих ресурсов/мощностей третьим фирмам

 lab

link 20.01.2006 13:11 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum