abgerufen gen.

[docde]

Добрый день!
Прошу помочь разобраться с предложением.

- Ermittlung der chemischen Analyse
Die Analyseergebnisse koennen bis spaetestens 10 Uhr des folgenden Arbeitstages EDV-faehig von A abgerufen werden, ebenso wie die Daten der so genannten S-Probe, die A vor dem Abgiessen der Form ermittelt und B rechtzeitig zur Einstellung in die EDV zur Verfuegung stellt.

- Проведение хим. анализа
Результаты анализа в пригодном для электронной обработки виде могут быть затребованы компанией A не позднее 10 часов следующего рабочего дня, равно как и данные так называемой S-пробы, которые компания A получает перед разливкой в формы и своевременно предоставляет компании B для загрузки в систему электронной обработки данных.

Терзают сомнения правильности перевода von A abgerufen werden и может кто-нибудь слышал что-то о S-Probe?

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

EDV-faehig von A abgerufen werden - не совсем ясно, как выглядит связь между А иВ
то ли результаты анализа будут выложены в сеть/на сайт и А может их скачать оттуда не позже, чем до 10 часов следующего дня
то ли А посылает мейл В с запросом результатов
аналогично и результаты S-Probe, которая (не смейтесь громко) нашлась в книге Volkthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache von Theodor Heinsius, Hannover, 1822 (!)
"S-Probe, im Hüttenbaue die Probe, welche aus dem Stichherde von dem durch den Stich abgelassenen Werke genommen wird"
Stichprobe - проба (выпущенного из печи металла) на готовность - металлург.словарь

[docde]

За S-Probe отдельное спасибо!

А по тому, каким образом А и В обмениваются результатами добавить, к сожалению, нечего. По тексту этот момент больше не упоминается.