 |
|
Subject: anrechnen auf law Доброго времени суток!Помогите, пожалуйста, разобраться. Вкратце о проблеме: по тексту речь о том, что в случае, если гонорар адвоката по договору оказался ниже установленного законом, то применяется гонорар, установленный законом. И далее, собственно, предложение: Ist in einem solchen Fall bereits eine Verguetung nach Massgabe der vorstehenden Absaetze angefallen, wird diese auf die gesetzliche Verguetung angerechnet. Если в таком случае гонорар уже получен в соответствии с вышеуказанными пунктами, то он засчитывается в счет установленного законом гонорара. Сомневаюсь в правильности перевода - "он засчитывается в счет установленного законом гонорара". Спасибо заранее за помощь! |
| Ребят, ну хоть пару слов, по данному вопросу, очень нужно разобраться! |
| если по договору заплатили пять рублей, а по закону гонорар должен составлять 20 рублей, то с учётом уже выплаченных 5 рублей адвокату причитается ещё 15 рублей. |
|
marcy, спасибо, что откликнулись, математическую строну вопроса я понял, вопрос в том, насколько корректен перевод, т.к. закрадывались варианты перевода типа "оценивается в сравнении с установленным законом гонораром" ну или что-то в этом роде. В итоге остановился на том, что изложил в вопросе, но все равно сомневаюсь... |
| нет, не оценивается. Учитывается в новом гонораре. |
| Спасибо большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |