Vertrag zugunsten Schutzwirkung fuer Dritter gen.

[docde]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением:
Die Beratung erfolgt ausschliesslich gegenueber der Mandantin und entfaltet keine Schutzwirkung zugunsten verbundener Unternehmen und/oder Dritten (kein Vertrag zugunsten/mit Schutzwirkung fuer Dritter), es sei denn es ist etwas anderes schriftlich vereinbart ist.

В целом речь о предоставлении адвокатской конторой консультационных услуг и представительства некой компании, покупающей активы.

Сам перевел так: Консультирование осуществляется исключительно в отношении Доверителя и не распространяет защитного действия в пользу связанных предприятий и/или третьих лиц (договор о защитном действии в пользу третьего/третьих лица/лиц), за исключением случаев, когда иное оговорено письменно.

Сомнения по поводу Vertrag zugunsten Schutzwirkung fuer Dritter. Словарь дает перевод "договор возмещения вреда в пользу третьих лиц", но как я понял, здесь речь о том, что услуги адвокатов предоставляются исключительно Доверителю, а не его связанным предприятиям и о возмещении ущерба речи нет.

Насколько корректно перевести как "договор о защитном действии в пользу третьих лиц"? и корректен ли вообще перевод?

Заранее спасибо!

[docde]

Коллеги, ну хоть пару слов в отношении корректности перевода!

[marcy]

да, возмещение вреда здесь лишнее.

я бы не стала брать защитное действие – а смысл Вы правильно поняли, как мне кажется. Данный договор не распространяется на оказание услуг третьим лицам/связанным предприятиям, соответственно, те не имеют права требовать предоставления таких услуг.

[docde]

Учел Ваши рекомендации, спасибо за ответ!