C'est sa/son table?

[Ольга Матвеева]

Здравствуйте,

В самоучителе французского языка попалось предложение на перевод: 'Это его стол'. Слово 'его' еще в этом уроке не попадалось. Наверно, это будет 'C'est sa table' - а не 'C'est son table'. Я запуталась. Объясните, кто может.

[Vent chuchotant]

Table - женского рода во фр. языке, поэтому sa

[na5d]

C'est sa table - зто Его, но и Ее стол, вот еще пример:

C'est son manteau - то его и ее пальто, все зависит от рода имени существительного, а уже в контексте понятно о ком идет речь. Удачи! :)))

[mumin*]

во французском и русском правила согласования различаются
фр. окончание определяется родом существительного
как запоминалка:
son mari - её муж
sa femme - его жена

[congelee]

Точно так же, как в русском для всех прочих ситуаций: мой стол - моя сумка, твой брат - твоя сестра, ваш чемодан - ваша кошка.
Обратите внимание, что и в русском во всех этих примерах род притяжательного прилагательного определяется предметом, к которому оно относится, а не полом владельца. Иначе выглядит ситуация его/ее, и это довольно экзотическая и сложная для изучающих русский как иностранный черта. :))