DictionaryForumContacts

 docde

link 24.12.2013 20:48 
Subject: denn zu bearbeiten oder überhaupt noch zu lagern gen.
Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением:

Die Insolvenzverwalter haben nach Verkauf des Geschäftsbetrieb keine Möglichkeit mehr Vorratsvermögen zu verkaufen bzw. denn zu bearbeiten oder überhaupt noch zu lagern.

Перевел так:
После продажи предприятия конкурсные управляющие больше не имеют возможности продавать материально-производственные запасы или же обрабатывать или вообще складировать.

Терзают сомнения корректности перевода вот в этой части - "или же обрабатывать или вообще складировать".

Заранее благодарен!

 pfeife

link 24.12.2013 21:17 
да, вроде, правильно. Ни использовать в производстве, ни, вообще, держать больше на складе.

 docde

link 24.12.2013 22:24 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum