 |
|
link 18.10.2013 17:41 |
|
Subject: Kegelspindel gen. Инструкция по спускному вентилю турбины. Что означает на ваш взгляд Kegelspindel? Инструкция на английском. а это слово не переведено. Это как будто какая-то часть вентиля по смыслу.
|
|
link 18.10.2013 18:58 |
|
Шпиндель (нем. Spindel — веретено) — вал, имеющий правые и левые обороты вращения. По-моему, Kegelspindel, это конусный шпиндель, англ. taper spindle (но не уверена - в вентилях торможу) |
|
link 18.10.2013 20:16 |
|
Ирина, и как Вы себе конусный шпиндель в спускном клапане представляете, а главное, для чего он там ? Ирене, как по-немецки у Вас называется этот клапан? Термин "вентиль" не рекомендуется употреблять в техн. литературе. Kegelspindel - посмотрите конический (регулировочный) винт. |
|
шпиндель/шток в клапане вполне http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Ventilspindel http://td-fort.ru/klapanzaporni.html |
|
link 18.10.2013 21:54 |
|
Да, конечно. Гладкий - шток, а с резьбой - шпиндель: http://pro-shtok.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=1&Itemid=2 А конусный шпиндель/шток в клапане что-то нигде не просматривается... |
|
link 18.10.2013 22:00 |
|
Эсмеральда, не представляю никак. Не твердое мнение было высказано, а осторожное предположение, с оговоркой. Слово "шпиндель" узнала впервые, о чем не жалею и чего не стыжусь. Как он выглядит, представляю смутно. Что это Вы сразу в атаку? (с) А Kegelspindel - по-английски taper spindle, говорит мой немецкий-английский технический словарь. |
|
link 19.10.2013 10:14 |
| Всем спасибо. Напишу свой вариант. Дисковый шток спускного клапана. Там дальше еще по-английски нашла. |
|
сумнительно насчёт дискового штока в гуголе одно упоминание для DPX1, да и то перевод гляньте здесь на стр. 2 на чертеже (это про редукционный клапан) http://www.ramseyer.ch/dokumentation/ra/betr_dm652_de.pdf какой же он дисковый? |
| You need to be logged in to post in the forum |