система автоматизированного управления производством gen.

[ich_bin]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, понять значение слов:
umsatzrelevant
obligorelevant
в контексте:
Über die Belegart wird gekennzeichnet, um welche Art von Geschäftsvorfall es sich han-delt. CAM kennt dabei standardmäßig folgende Belegarten: Rechnung (RE), Zahlung (ZA), Gutschrift (GU). Weitere Belegarten können optional in Absprache hinzugefügt werden. Dabei muss für jede eigene Belegart definiert werden, ob es sich um eine um-satzrelevante und/oder obligorelevante Belegart handelt. Weitere Belegarten können z.B. für Rücklastschriften (insofern im Vorsystem definiert) definiert werden

[q-gel]

Diskussionsvorschlag:

umsatzrelevant - vllt.: значимая в отношении оборота информация

http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/de/a9/ab7834414111d182b10000e829fbfe/content.htm

[Erdferkel]

ich glaube, hier ist Umsatz eines Unternehmens gement (nix Information)
"Eindeutige Definition umsatzrelevanter Sachkonten
Diese Funktionalität sorgt dafür, dass beim Buchen von Debitoren- oder Kreditorenposten mit der Belegart Rechnung oder Gutschrift in den Fibu Buch.-Bättern der umsatzfähige Netto-Betrag anhand der Einstellungen in den Gegenkonten ermittelt und gebucht wird. "
Ihr SAP-Link ist leider kaputt

[q-gel]

Bei mir funzt er (der Link) immer noch einwandfrei ... (grade eben überprüft)
*ich glaube, hier ist Umsatz eines Unternehmens gement (nix Information) * - oh, war meine Konstruktion so missverständlich? Dann sorry!

[Erdferkel]

mea culpa! - ich habe falsch gelesen - "оборот информации"
Erdferkel können schlecht sehen :-(
ich glaube, hier muss es auch russische Fachausdrücke für umsatzrelevante und/oder obligorelevante Belege geben
nur - die sind mir leider nicht bekannt
учётные документы по обороту и/или задолженностям???

[ich_bin]

Vielen Dank))