 |
|
Subject: Machtdenken gen. Пожалуйста, помогите перевести слово "Machtdenken".Слово встречается в следующем контексте: Der Philosoph Rüdiger Safranski kritisierte, Christentum habe sich dabei zu einem „kalten Religionsprojekt“ entwickelt, zu einem „Gemisch aus Sozialethik, institutionellem Machtdenken, Psychotherapie, Meditationstechnik, Museumsdienst, Kulturmanagement und Sozialarbeit“. In einem weit verbreiten So-wie-alle-sein-Wollen, beobachten Kritiker, sei im Kichenvolk das Gespür dafür abhanden gekommen, dass der Glaube aus ganz anderen Wurzeln wächst als die Spaßgesellschaften des Westens. Заранее спасибо :) |
|
в другом контексте нашлось “планетарного мышления категориями силы” (planetarisches Machtdenken), но здесь имхо лучше м.б. мышление категориями властных структур |
| авторитарное церковное мышление? |
| а "institutionellem"? церковная иерархия-то? :-) |
|
Юзер Эрдферкель! Спешу, к стыду своему, признаться, что вообще, даже поднапрягшись, не осознаю всей значимости и масштабности употребленного в данном контексте словосочетания "institutionelles Machtdenken". Очень хочется ввернуть что-нибудь типа "насаждаемого церковью как институтом своего авторитарного стиля мышления", но рука никак не поднимается! ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |