 |
|
Subject: wie sie noch keinem Papst aus der Feder floss gen. Пожалуйста, помогите перевести / понять вторую часть предложения: Die „Süddeutsche Zeitung“ vermeldete damals: „Er bekennt sich zur jüdischen Genese des Christentums, wie sie noch keinem Papst aus der Feder floss.“Заранее большое спасибо :-) |
| такого никогда ещё не выходило из-под пера римских понтификов :) |
| Т. е. "он заявляет о еврейском происхождении христианства, тогда как это ещё никогда...." |
|
наверное, лучше – признаёт? и пишет об этом так, как ещё никогда не писали римские... |
| спасибо :) может тогда "открыто признает" или это уже будет лишним?.. |
| ещё вариант: в своих трудах он, в отличие от других ... |
| если вписывается в контекст... |
| В отличие – не слишком категорично получится? возможно, были ещё папы, которые об этом писали, но не столь... открыто, halt :) |
|
да, только что об этом подумала в общем, как никакой другой папа :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |