 |
|
Subject: Arbeitet! Уважаемые коллеги,Столкнулась с трудностью при переводе каталога запчастей. "Arbeitet! Starthilfen für die Werkstatt. Мой вариант такой: "Работает. Ремкомплекты для мастерской Буду благодарна за помощь. |
|
Нужен более широкий контекст... Работает! Устройства облегчения пуска для предприятия автосервиса. |
не обязательно устройства...
|
|
Контекст такой: "Arbeitet! Starthilfen für die Werkstatt. Но затруднение вызывает именно слово Arbeitet, мне кажется, что "Работает" звучит некрасиво. "Работает" и дальше множественное число. |
| напишите это работает! |
| mumin*, все кроме слова Arbeitet! я взяла из ТМ, поэтому, мне нужно перевести только Arbeitet:) |
| mumin*, со словом "это" выглядит получше, спасибо за вариант! |
| Это действительно работает! |
| Как я поняла, речь идет о том, что двигатель работал плохо, а с их пусковыми системами стал работать хорошо. Поэтому Arbeitet - это что-то вроде "Заработало!" в русском языке, похоже это на правду? |
| а может и работайте!, императивненько |
|
mumin*, не думаю, что немцы бы "тыкали" клиентам:) А что вы думаете о таком описательном варианте? "Подарите вашему двигателю новую жизнь!Используйте ремкомплекты и пусковые системы из линейки Elparts." |
| Arbeitet! Я это понимаю так, что речь идет об эффективности применения этих устройств (средств) облегчения пуска. Это рекламный текст. |
|
Vladim, да, конечно, я понимаю. Сейчас остановилась на таком варианте: "Подарите своему автомобилю новую жизнь! Используйте ремкомплекты и пусковые системы из линейки Elparts." Как думаете? |
| ремкомплекты??? |
| Если напишу иначе, спросят, почему не следовала ТМ. |
|
ремкомплект – самоё то :) Заработало! – кстати, тоже весьма неплохо. |
|
или, к примеру За работу! :) |
|
SRES, это к двигателю обращение? :-) "erweckt auch den müdesten Motor zum Leben" а ну, за работу, лентяй ржавый, а то сейчас кааак сахарку в бензин подсыплю - будет тебе сладкая жизнь! :-) |
| а пусть сами думают, к кому! :) |
| немецкий вариант какой-то странноватенький. или это только мне так кажется? |
| реклама резвится... реаниматор-терминатор :-( |
|
Всем спасибо за участие! Я написала так: "Подарите своему автомобилю новую жизнь! Используйте пусковые системы из линейки Elparts." Решила, что это самый "рекламный" вариант, но насколько он имеет право на жизнь, не знаю:) |
| Спасибо! |
|
увидела на странице в самом низу строчку "Все цены указаны брутто, не включая стоимости пересылки и НДС" тупо смотрела на нее какое-то время... |
| You need to be logged in to post in the forum |