Help!Головоломное предложение!

[fat]

Подскажите,пожалуйста, какая же тема раскрывается в выпуске информационного бюллетеня.Меня эта фраза уже добила :)

Topics covered in this issue include: Richard Gibson's take on the importance of relevance...

[Alexis a.k.a. Althea]

А спорим, слабо все предложение напечатать? У Вас получается "Посторонним В" какой-то.

Могу только дословно - GIGO principle
В номере: [Мнение/взгляд] Ричарда Гибсона о/на важность значимости (актуальности,обоснованности, уместности, необходимости или даже -- модное словечко -- релевантности) чего?

[Marina13]

имхо: Мнение Ричарда Гибсона в вопросе важности чего-то там (без контекста не понятно чего)))

[Marina13]

Alexis это не плагиат. Просто думать надо быстрее, видимо))

[Alexis a.k.a. Althea]

2marina13
Да будет Вам, у нас же не соцсоревнование или "выше быстрее лучше" :-)
Тем более, что haste makes waste.

Очередной тур игры "загнать аскера" стартовал - клещи заготовлены, засады по углам расставлены.

Начинаем дружно скандировать - контекст, контекст!!!

[black_velvet]

take (noun) = (informal) an interpretation or assessment, as of an event:
e.g.
The mayor was asked for his take on the judge's decision.

[fat]

В том то и дело,что из контекста ничего не понятно!

Topics covered in this issue include: Richard Gibson's take on the importance of relevance; the highly anticipated Q2 2006 Benchmarking Survey Results; latest Legislation and Best Practice developments and information on forthcoming events.

[Alexis a.k.a. Althea]

Тематика издания - юридическая? Если да, то уже имеем значительное расширение контекста. Если нет - то скажите какая, а контекст все равно расширится. Есть у него такое замечательное свойство.

Так вот, для юристов модное слово релевантность вполне может лечь.
(о важности/пользе релевантности, изящненько так -- это я резвлюся, пока эксперты не пришли). Или значимость, или обоснованность - тут уж зависит собственно от содержания самой статьи.

[fat]

Это информационный бюллетень по маркетингу.Я ,в принципе, так и нперевела-важность релевантности.Но все равно,нехорошо как-то звучит,неинформативно )

[Alexis a.k.a. Althea]

Маркетологи поймут. Есть такой термин у них. Два клика гуглем (при правильной постановке запроса) выдают гору информации. К примеру, одно из под руку попавшихся объяснений

"Что такое релевантность?
Поисковые машины рассчитывают релевантность текста, строя частотный ряд из слов. Чем чаще слово встречается в тексте, тем большую, по отношению к запросу пользователя, релевантность оно получает.
В зависимости от уровня конкуренции и поставленной задачи количество ключевых слов может колебаться от двух - трех до десятка. Чем на меньшее количество ключевых слов настроен документ, тем с большей частотой эти ключевые слова могут встречаться в тексте, и тем выше их релевантность.
Высоко релевантные документы ориентируются на два, три ключевых слова, каждое из которых встречается в тексте в соотношении близком к 1 к 20 (5%). Ключевые слова, встречающиеся в тексте с большей частотой, могут быть восприняты поисковыми системами как спам."
Отсюда http://www.be-one.ru/articles/kluchevik/