 |
|
Subject: Wir leben auf den Schein hin gen. Пожалуйста, помогите понять фразу "Wir leben auf den Schein hin" .Выражение встречается в следующем контексте: Natürlich, weil wir auf Kosten der nachfolgenden Generationen leben. Insofern sieht man, dass wir in der Unwahrheit leben. Wir leben auf den Schein hin, und die großen Schulden werden dabei als etwas behandelt, das uns einfach zu eigen ist. Auch hier begreifen in der Theorie alle, dass es eine Besinnung bräuchte, wieder zu erkennen, was wirklich möglich ist, was man kann, was man darf. Und dennoch dringt es nicht in die Her-zen der Menschen vor. Заранее большое спасибо :-) |
|
link 7.03.2013 21:08 |
|
может быть так: hinleben=dahinleben (в значении existieren) мы существуем за счет денежных купюр (на денежные купюры). |
|
Geldschein. :) нет слов. одни буквы. смысл в том, что наша жизнь – одна видимость. всё для блезиру. ненастоящее. in der Unwahrheit. |
|
"смысл в том, что наша жизнь – одна видимость." marcy, cпасибо за эти слова, а то в связи с "Schein=Geldschein" я уже начинала думать, что у меня легкое помутнение рассудка ;-) |
| Вы же знаете, этот per aspera ad astra – такой вИдумщик :) |
|
под лозунгом "не быть, а казаться" рааа, мы существуем на денежные купюры грядущих поколений? 
|
|
ну чо лезть то, когда ни ума, ни способностей похухлить? мы существуем на денежные купюры!?? |
|
link 7.03.2013 22:20 |
| nromaniv, "легкое помутнение рассудка" говорите. А вам самим никогда не приходилось заблуждаться с переводом? Лично я не сразу уловил суть. Но и брать мой вариант перевода за основной вас ведь тоже никто не принуждает, верно? |
|
link 7.03.2013 22:20 |
| такое впечатление, что тут ни у кого ляпов никогда не случается...Боги, наверное, собрались. а не человеки... |
| всё просто: в отличие от некоторых, нам терновник не застит взгляда на звёзды. |
|
per aspera, при чём тут ляпы, боги, человеки? Знаешь ответ - напиши, сомневаешься - скажи, что не уверен. Но вы ведь пишете на все темы, в большинстве своём неправильно, постите всё, что вам кажется, две минуты спустя прямо противоположное тому, что токо запостили. Не надо на каждой ветке светиться, к чему? |
| "легкое помутнение рассудка": так я ведь о себе и говорила, так как была удивлена тем, насколько широкой могла оказаться грань ошибки. где "деньги", а где видимость. без обид ;-) |
|
link 7.03.2013 22:44 |
|
"может быть" - это и есть неуверенность Предлагаю оценивать исключительно свой собственный перевод, а не чужие. А ТС выберет тот вариант, который посчитает нужным. Так обычно поступают на форумах цивилизиованные люди. А хамы и хамки лезут критиковать чужие сообщения. |
| а не надо писать фигню, народ смешить. |
|
link 7.03.2013 22:48 |
| Повторюсь (если для кого-то с первого раза не доходит): "А хамы и хамки лезут критиковать чужие сообщения". |
|
"А ТС выберет тот вариант, который посчитает нужным." а откуда аскеру знать, какой вариант из заявленнных - правильный? знал бы, так и не спрашивал бы а предложение потрясающее - вся мировая критика должна критиковать исключительно себя! и рецензии пусть каждый писатель или там композитор пускай сам на себя пишет! новатор Вы наш! |
|
не критиковать, а посмеяться :) ибо критиковать там НЕЧЕГО. это ниже всякой критики. |
|
link 7.03.2013 22:55 |
|
не ваш, конечно (упаси Боже от такого "родства". Естественно, ТС выберет, потому как вопрос задает человек, у которого перед глазами контекст и ему виднее, какой вариант ближе к этому самому контексту. EF, и давно вы в роли критика выступаете? Кто вам дал такое право, позвольте узнать? Спускайтесь на Землю грешную. |
|
link 7.03.2013 22:57 |
| Умиляют такие вот "самоучки", которые мнят себя светилами перевода. :-)))) |
|
эрик, он же йувентус, он же pppa. ты же в стране языка живёшь. в самом Дортмунде :) познакомься с немцем каким-нибудь, общайся, а то даже стыдно за тебя. |
|
а я не жду милостей от природы - и узнавать про мои права не позволю! что не нравится - кааак критикну! пишите всё правильно - я и не вякну смешной Вы право какой "самоучки"! :-)) ну придумайте нам ещё что-нибудь |
|
link 7.03.2013 23:00 |
| ваше вяканье мне до лампочки, меня оно тоже, кстати, веселит...)))) |
|
это заметно. только после веселящего газа можно было дать ответ про Geldschein. ты ещё кефирчику выпей, заполируй успех :) |
| это мы уже 8 марта празднуем? тогда ура! ночной зефир струит кефир... или что-то вроде того |
|
link 7.03.2013 23:08 |
| EF, скажите мне по секрету...а вы всегда все правильно пишите? :-)) |
|
link 7.03.2013 23:11 |
|
EF, а хотите я вам кое-что по секрету скажу...у меня такое впечатление создается, что у вас тут несколько ников, и они все "вылазят" и нападают на меня за компанию )... а насчет алкоголя не угадали |
|
Эрдферкель, да! ...и в воздух чепчики бросали :) эх, Коллеги не хватает. pppa, |
|
отвлекитесь от темы "мы существуем за счет денежных купюр" - klingt eigentlich gar nicht so blöd если подумать в направлении уровня цен, дело обстоит именно так, т.е. за чеканную монету сегодня много не купишь |
|
Эрдферкель, маразм крепчает. |
|
рааа, мне очень стыдно, но я умею размножаться только обычным способом а много ников не умею :-( |
|
metz, я существую за счёт своей пластиковой карточки :) |
|
а я собираю 1- и 2-центовые монетки скоро отвезу в банк, обменяю на купюры - и ух заживу! |
|
link 7.03.2013 23:18 |
|
EF, а разве вы еще не утратили способность к деторождению? :-) Я про климакс имею в виду. |
|
если вспомнить, кто автор переводимой книги, то Geldschein-ы, скорее, можно рассматривать как противовес 30-ти серебреникам. ;) вот если их обменять на купюры... мало не покажется |
|
per aspera, климакс – это неактуально. вот импотенция – это да. peinlich-peinlich. тебе уже случалось позориться в постели, как на этой ветке? :) |
|
рааа, ну что ж Вы - чем дальше по ветке, тем хуже грамотность.. "Я про климакс имею в виду" - объединение двух предложений 1. я климакс имею в виду 2. я про климакс говорю "про что-то иметь в виду" - так образованный человек не скажет имейте в виду :-) |
|
link 7.03.2013 23:24 |
| У кого-то , видимо, опыт есть с позором в постеле....недаром столько внимания данной теме всегда уделяется (этим конкретным человеком), причем разглагольствуется на данную тему с таким потрясающим знанием дела, несомненно, никак не иначе, чем исходя из собственного опыта. |
| Эрдферкель, образованный не скажет, а импотент – вполне :) |
| "в постеле"... повеяло 18-м веком |
|
link 7.03.2013 23:26 |
| EF, не нужно меня "строить". Я уже давно взрослый "мальчик". Займитесь лучше своими манерами. Они у вас на очень низком уровне. Имейте в виду. |
|
взрослый мальчик :) экая пасторальная невинность. пастушок, от которого все тёлки разбежались :) |
|
link 7.03.2013 23:33 |
| EF, к чему это? Вы хотите указать мне на ошибки? Ну я итак их вижу, что дальше? :-) Неужели вы считаете, что если человек допускает "ошибки" (я бы назвал это, скорее, опечаткой, ибо в курсе, как правильно писать, просто, в отличие от вас, я общаюсь "налегке", а не слежу за грамматикой, чтобы меня никто и ни в чем не смог "подловить"), то его нужно постоянно "тыкать в них носом"? :-) Вы когда-нибудь встреали подобное "тыканье носом" в грамматические ошибки (или опечатки) на немецких форумах? Не хотите прогуляться по немецким форумам и поучиться этике общения? Жаль, если не хотите. Потому что, вам не помешало было научиться, наконец-таки, вести себя так, как это подобает человеку вашего возраста и вашего уровня, каким (уровнем) вы себя тут позиционируете. |
|
нет, не «встреали» :) paaa, ты просто неподражаем как дебилко. я даже готова простить тебе твоё бессилие, в т.ч. творческое. :) |
|
link 7.03.2013 23:38 |
| Читая немецкие форумы, практически никогда не встречаю (или встречаю, но очень редко) подобного рода "культуру", когда участники темы переходят на личности, оскорбляя друг друга. |
|
на большинстве немецких форумов не этика общения, а правописание в обмороке и вот что человеку неймётся! ведь ни одного вопроса не задал, только ответы постит, получая на них одни отрицательные реакции... я бы лучше, чем здесь позориться, в какой-нибудь клуб для пенсионеров пошла, в Дортмунде они наверняка тоже есть |
|
ну что ты, paaa, какие личности:) вот когда ты был эриком, тебя забанили именно за это. за импотентные попытки всех тёлок застебать :) помнишь? |
|
link 7.03.2013 23:43 |
|
Я не считаю, что позорюсь. И отрицательных реакций кроме пары-тройки людей, которых лично я не уважаю, не получаю. Большинство тут - адекватные люди, но, посколько неадекваты в гораздом меньшинстве, это-то и портит весь вид. Не задаю вопросы, потому что у меня их нет. А пишу то, что считаю нужным. А вот спрашивать вас, что мне делать, нужным не считаю. Надеюсь, все понятно? Ну вот и прекрасно. |
|
когда тебя забанят в виде пер асперы, предлагаю тебе новый ник: старик Козлодоев :) |
| "Не задаю вопросы, потому что у меня их нет." - как грустно жить, когда вопросов больше нет... |
|
... ползёт Козлодоев, мокры его брюки, он стар, он желает в сортир. какие уж тут вопросы :) |
|
link 7.03.2013 23:52 |
| Нет вопросов для данного форума - не значит, что их нет вообще. Или вам, EF, такая элементарная истина в голову не могла прийти? Даже как-то странно, и я разочарован, скажу честно. :-( |
| "посколько неадекваты в гораздом меньшинстве" - пестня! глокая куздра промелькнула |
|
ой, рааа, пока ещё не погасли все свечи - задайте какой-нибудь вопрос! из тех, которые есть на любую тему а вдруг я при этом очаруюсь... |
|
особенно прошу заценить денежную купюру в клипе:) какая красивая закольцовка темы. |
|
link 8.03.2013 0:04 |
| EF, оно вам надо? Давайте лучше игнорировать друг друга. Тем более, повторюсь, я тут вопросы не задаю, не считаю нужным. Да и, по правде говоря, сомневаюсь, что смогу получить компетентный. Поэтому, тему (наш с вами обмен "любезностями") можно считать закрытой. Вопросы от меня вам не светят. :-) |
|
link 8.03.2013 0:06 |
| компетентный ответ. :-))) |
|
боже, как ты задрал со своими повторениями :) от тебя не светит ничего – ни вопросов, ни дельных ответов. |
|
рааа, неправильные ответы не буду игнорировать и впредь на сём раскланяемся |
| You need to be logged in to post in the forum |