Вот кричит бабуся: "Ой, пропали гуси! gen.

[Eipnvn]

Здравствуйте,

подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на немецкий слова "вот" и "пропали"

Заранее благодарю.

Вот кричит бабуся:
"Ой, пропали гуси!

[Eipnvn]

И ещё "канавка"

Из той же песенки.

[Eipnvn]

И "выходили" гуси

ausgegangen?

[Eipnvn]

Уже нашла!

Только слова "вот" ещё нужен перевод. "na"??

[marcy]

:)
Вы нашли без «вот»?

[SRES**]

долго ли умеючи (с)
Gänse weg, Babusja schreit :))

[Erdferkel]

да спойте лучше про немецких гусей
Suse, liebe Suse
was raschelt im Stroh?
Das sind die lieben Gänschen
die haben keine Schuh
Der Schuster hat´s Leder
kein´ Leisten dazu
drum gehn die lieben Gänschen
und haben keine Schuh
:-)

[vittoria]

на фоне этого стишка наши "гуси" - шедевр минимализма.

[Erdferkel]

минимализьм? пжалста:
Patsche Patsche Küchelchen
mir und dir ein Krügelchen
mir und dir ein Tellerchen
sind wir zwei Gesellerchen

[Hello75]

моя дочка поет: "ой, упали гуси!" :-)

[Eipnvn]

Скажите, пожалуйста, как лучше всего перевести

"выходили гуси" - kamen heraus или gingen heraus?

И слово "вот" в "вот кричит бабуся"

Благодарю!

[Эсмеральда]

А вот что Гугль выдал:
Alte Oma Hense
Hatte lustige Gänse,
Eine Weiße, eine Graue
Hatte lustige Gänse.
Gänse waschen Füßchen
In den kleinen
Pfützchen,
Eine Weiße, eine Graue
In den kleinen Pfützchen.
Oma will sie holen,
Gänse sind gestohlen,
Eine Weiße, eine Graue
Gänse sind gestohlen.
Kleine böse Füchschen
Fraßen Gänse Füßchen
Eine Weiße, eine Graue
Kleine böse Füchschen,
1966

http://waucongress.narod.ru/G246.htm

[Erdferkel]

вот тут что-то с ножками неестественное
Kleine böse Füchschen
Fraßen Gänse Füßchen
:-)

[Эсмеральда]

Зато в рифму...:-)

[Erdferkel]

особенно если fraßen Gänsefüßchen - сразу с лингвистическим уклоном :-)

[solo45]

Милая ЭФ,

не будь так требовательна и сурова, плз.

Если это правда перевод 1966 года: уже почтение-перепочтение...

А тема про С.Гайер - супер!

Вот тебе и "два весёлых гуся"

[Rola85]

Die Gänse kamen heraus und verneigten sich
Da schreit die Omi

Die Gänse sind futsch/hin

[Erdferkel]

hin - это уж очень окончательно, запахло жареным гусем

[Rola85]

гусем поросенком

[Erdferkel]

нет, я не Байрон поросенок, я другой...

[marcy]

кстати, а разве там «вот кричит бабуся»?

"Ой, кричит бабуся, ой, пропали гуси!"

и сразу оäñоj проблемой меньше. :)

[Rola85]

- купи козу и приди через неделю
- продай козу и приди через неделю
и узнала сара, что такое счастье

[marcy]

а почему 85? :)

[Rola85]

похудела

[marcy]

как говорила моя любимая преподавательница, «это было пять килограмм тому назад» :)

[Rola85]

http://www.youtube.com/watch?v=t0EzfrVXQJQ
вот

[marcy]

ОЙ,
да помню я этот мультик.
переврали они фсё.