und noch Zahlen im Mietvertrag gen.

[City]

Уважаемые участники. В данной части вообще запуталась. Буду признательна, если просто поясните в чем смысл..

Die Verpflcihtung besteht nur bis zu einer jaehrlichen Gesamtsumme aller Einzelreparaturen von bis zu 8% des Jahresmiete. Wenn der Mietvertrag fuer einen Zeitraum uner 1 Jahr abgeschlossen, dann mindert sich der Hoechstbetrag um ein Zwoelftel fuer jeden fehlenden Monat.

[Queerguy]

имхо по сумме: общая сумма всех ремонтных работ за год составляет до 8% от арендной платы за год

[City]

Спасибо большое, по-русски не очень понятно, но за первод спасибо.

А вот во втором предложении вообще не понимаю, может посмотрите ещ раз.

Wenn der Mietvertrag fuer einen Zeitraum uner 1 Jahr abgeschlossen, dann mindert sich der Hoechstbetrag um ein Zwoelftel fuer jeden fehlenden Monat.

[Queerguy]

<< по-русски не очень понятно >>
это Вы о моей попытке объяснить смысл? )

не знаю, что там за обязательство, но i.m.h.o. это обязательство ограничивается общей суммой всех произведенных в течение года ремонтных работ, составляющей 8% от годовой арендной платы

если договор аренды заключён на срок менее 1 года, то макс. сумма умеьшается соответственно на 1/12 за каждый месяц

не знаю, понятно ли )

[City]

Queerguy, я не про ВАШ ПЕРЕВОД. спасибо, что сформулировали!!!!! Я про смысл для себя.

[City]

Посмотрите, пожалуйста, правильно ли я здесь передала смысл. Заранее большое спасибо!
§7 Косметический ремонт. Незначительные повреждения.Schoenheitsreparaturen und Bagatellschaeden.Die kleinen Instanhaltungen umfassen nur das Beheben kleiner Schaeden bis zum Betrag von 75 EURO im Einzelfall.

§7 Косметический ремонт. Незначительные повреждения.
Под текущим ремонтом подразумевается устранение незначительных повреждений в размере не превышающем единовременной оплаты 75 евро.

[Queerguy]

за каждый отсутствующий месяц, естественно:

общая сумма за год 12 000 евро
договор на 11 месяцев: минус 1/12 от 12 000, т. е. минус 1000 = 11 000

but: i'm not mathematician, all i know is addition ))

[City]

А здесь верно передан смысл? Заранее большое спасибо!
§7 Косметический ремонт. Незначительные повреждения.Schoenheitsreparaturen und Bagatellschaeden.Die kleinen Instanhaltungen umfassen nur das Beheben kleiner Schaeden bis zum Betrag von 75 EURO im Einzelfall.

§7 Косметический ремонт. Незначительные повреждения.
Под текущим ремонтом подразумевается устранение незначительных повреждений в размере не превышающем единовременной оплаты 75 евро.

[Queerguy]

что касается "космического" ремонта, то там по смыслу:

в объем небольших ремонтных работ входит ТОЛЬКО устранение устранение незнач. повреждений в размере не более 75 евро в каждом отдельном случае

это если шершавым языком...

[Queerguy]

посмотрел на другой ветке, там Ди Скала тоже предложила "в каждом отдельном случае", я не списывал )

хотя это по большому счёту багатели...

[City]

И ей спасибо тоже большое!!!!!:-)

[Эссбукетов]

bis zum Betrag von 75 EURO im Einzelfall - если стоимость работ в отдельном случае не превышает 75 евро.

@@повреждений в размере не более 75 евро@@- непонятно. нет у повреждений такой размерности, как евро :)

[Queerguy]

и здесь трудно возразить )