 |
|
Subject: предложение gen. помогите, пожалуйста, красиво перевести:Anders als andere wahre Werte gewinnt der Baum nicht durch die reine Lagerung an Wert, sondern er muss ständig gepflegt werden - в отличие от обычных ценностей, стоимость бонсая повышается не за счет чистого хранения, а за счет постоянного ухода за ним???? подправьте, пожалуйста, заранее спасибо |
| в отличие от других (материальных) ценностей, стоимость бонсай ... |
|
Вариант: в отличие от прочих материальных ценностей стоимость (дерева) бонсай возрастает не просто с течением времени, а при условии постоянного ухода за ним. |
| так нужна запятая или нет? |
|
я бы не ставила. Розенталь в таких «пограничных» случаях, как правило, советует полагаться на собственный вкус и чувство:) |
|
исчо вариант: В отличие от других истинных ценностей стоимость деревца бонсай увеличивается не просто с его возрастом - нет, оно нуждается в постоянном уходе |
| это радует :) а как быть, если вкуса нет и никаких чувств не возникает?? :)) |
| тогда надо «надувать щёки», как говорил шеф-редактор в издательском доме, где когда-то работала ) |
| очень мудрый совет, если призадуматься :) |
|
и действует, как правило, безотказно :) особо на впечатлительные натуры. |
|
"Anders als andere wahre Werte" надо же было так придумать... |
|
вариантик: в отличие от других товаров, стоимость которых возрастает с течением времени, ценность бонзай напрямую зависит от постоянного за ним ухода |
|
SRES**, ну уж и товаров... старый холодильник или там телевизор в наши дни только на помойку выкинуть истинные ценности - винцо коллекционное, картины Гойи, яйца Фаберже... продолжить? :-)) |
| вспомнился анекдот про яйца Фаберже, которые приобрёл новый русский. причём оба :) |
|
нет, это как понимать, а? я, может, с детских лет бонзайевод и товаровед, то есть в этой области самый признанный специалист, можно скажать СВЕТИЛО! а Вы мне про Фаберже! да как Вы смеете! (надувание щек:) |
|
wahre Werte, товары... напомнило канувшую в лету "Wa(h)re Liebe" ) не выдержала испытания времением ) |
|
SRES, самый высокий пилотаж надувания щёк – когда МОЛЧА. получается таинственно и пугающе :) |
| молча здесь никто не увидит! :) |
|
wahre Werte, werte Waren... надувание щек, как будто за каждой щекой по яйцу Фаберже (в целом оба :-) |
|
SRES, das ist das wa(h)re Problem :) Erdferkel, не забывайте, что Вы имеете тут дело с людьми, у которых очень живая фантазия:) я уже задумалась, что должен при таком надувании щёк чувствовать старик Фаберже:) |
| полное отсутствие впечатлительность - это не дело! |
| а яйца Фаберже - Problemwaren :) |
| с возрастом начинают быстро портиться? :) |
| нет, просто не по карману :))) |
| зачем карманы, если есть щёки? :) |
|
а ну вас всех (с) :) |
| marcy, так я же не зря это написала :-) |
|
SRES, ну вот:( а я как раз думала поговорить о постоянном уходе, для поддержания их товарного вида:) Erdferkel, |
| а Вы, ЭФ, вообще хулиганка! :) |
| nett, nett... )) |
| старуха Шапокляк я! с крыской Лариской! :-) |
| тогда я чур чебурашко ) |
|
link 22.11.2012 9:56 |
| @@в отличие от других товаров, стоимость которых возрастает с течением времени@@ - самый умный вариант на ветке. респект. |
| Эссбукетов, Вы шутите или серьезно? |
|
link 22.11.2012 17:24 |
| SRES**, я серьезно. |
| You need to be logged in to post in the forum |