 |
|
Subject: Неотложная помощь - медицинская авиация med. Здравствуйте, возник такой вопрос. Вот предложение:The most common use of physicians in the emergent field care of patients in this country is as members of an aeromedical team. - Врачи часто входят в состав бригад медицинской авиации, вылетающих на место происшествия (это про США речь идет). А вот дальше полная беда. Often, the physicians assigned to the crews are senior emergency medicine residents who are rotated onto the aircraft as a formal part of their emergency medicine residency. Не могу понять, то ли врачей назначают в летающие бригады как руководителей, и при этом персона врача постоянно меняется, но формально такая должность есть. То ли врачи назначают неких руководителей, личность которых постоянно меняется. То ли постоянно меняется состав бригады спасателей, в то время как врач (или руководитель) постоянный. Короче, соверешнно не понимаю это предложение. Помогите, пожалуйста, разобраться. |
|
(все ИМХО. по смыслу. За терминологию не отвечаю. Если что, наши медики поправят, надеюсь.) Врачи меняются. их направляют на эту работу (врач мед. авиации) в рамках программы повышения квалификации (ординатуры?). типа как для приобретения практических навыков реагирования в условиях ЧС. senior тут указывает, что это не студенты-практиканты, а уже дипломированные медики, приобретающие высшую квалификацию. |
| Спасибо. |
|
позвольте не согласиться... речь идет о том, что врачами в бригадах часто работают резиденты (ординаторы) неотложной медицины старших курсов. Такие врачи проходят ротацию в бригадах как часть программы их обучения (специализации). Дело в том, что в Северной Америке после получения диплома врача (MD) работать врачом нельзя. Необходимо пройти резидентуру по специальности. Резидентура длится от двух до семи лет - в зависимости от специализации. Есть такая специальность - неотложная медицина. |
| Видимо, так оно и есть. Мое выступление можно было сократить до "меняются врачи в составе бригад"; все остальное в нем -- я предупреждал -- от лукавого. Спасибо за поправку. |
| Забыл заметить, что senior здесь указывает на то, сколько лет врач уже находится в резидентуре - то есть это резиденты второго или, скорее всего, третьего годов. Важно то, что это все-таки еще формально студенты, хотя и несущие звание "врач" |
| Если этого не знать, перевод представляется весьма затруднительным. Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |