 |
|
Subject: идти прахом Помогите перевести pls:когда созданное собственными силами предприятие разрушается, коли нажитое добро идет прахом |
| consider: to go to rack and ruin |
| is going to pot |
|
when the business you started is in dire straits .... when the property (or wealth) you have worked hard to accumulate (or have created / have built up) is to be lost |
| Спасибо |
|
контекст хорошо бы поширше, но вот как вариант: (when you see) your hard earned (dollars) go up in smoke |
| or go to the dogs |
| Goes to SH2.. |
| + went down the drain |
| You need to be logged in to post in the forum |