 |
|
Subject: побкаблучник побкаблучник (мужчина, муж)спасибо |
| говорят, что dans le couple, c'est la femme qui porte les culottes |
|
link 5.02.2009 11:16 |
| l'homme entièrement sous la coupe de sa femme. |
| et en un seul mot ça existe? |
|
link 5.02.2009 12:16 |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=33&s=femme%20qui%20porte%20la%20culotte&l1=4&l2=2&FFT=1 Как-то уже обсуждалась эта тема. |
|
...qui porte LA culotte ! ou encore "qui tient le gouvernail "... в одном слове , шутливо говорят " c'est un vrai majordome " ! ( она похожа на "дворецкой" ! |
| Вопрос к уважаемому totoll, почему рулевой celui qui tient le gouvernail стал подкаблучником? Мне не понятно... |
|
link 5.02.2009 14:53 |
|
Diness c'est sa femme qui porte la culotte. он под каблуком. c'est sa femme qui tient le gouvernail. он под каблуком. |
| аааа, все, вопросов нет. |
| Шутливо тоже говорят : " Sa femme le mène par le bout du nez ! " ...Не знаю как может это переводится . |
|
link 5.02.2009 18:45 |
|
totoll, "Не знаю как может это переводится". подкаблучник : ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |