 |
|
link 29.12.2006 23:42 |
|
Subject: "Linkspan/Bridges" Please, help! nautic. The context:"Linkspan bearing For application and loading ramps for ships. This type is used for its high rotation, transverse stiffness and long-life" The idea is clear, it's the word LINKSPAN that's causing trouble!It's a sort of a floating bridge as far as I understand. Please help |
|
link 30.12.2006 0:54 |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Linkspan В википедии написано, что linkspan - это разновидность ramp. А ramp переводится в данном контексте как аппарель. |
|
link 30.12.2006 1:03 |
|
Аппарель Для въезда на паром предусмотрен специальный металлический трап – аппарель. Автомобили с высоким клиренсом – микроавтобусы и внедорожники без труда проедут по ней на свое место, но легковым машинам нужно при въезде попасть колесами на скрученные и подложенные под аппарель канаты, чтобы не зацепить днищем изгиб. |
|
link 30.12.2006 12:14 |
| Thanks folks!!! |
|
немного непонятно, как можно ехать по аппарели и при этом проехать по канатам, который под нее подложены.... ? в данном случае, имхо эта штука на берегу, часть берегового причала, и вполне может называться рампой, дабы отличить ее от аппарели судна. ++ |
| You need to be logged in to post in the forum |