ohne Knicken und Aufrollen med.

[redseasnorkel]

Присоветуйте какой-нибудь вариант, должна быть стандартная формулировка, не смог найти. речь идет об упаковке (тубе) глазной мази.
Durch sanftes Ausdrücken der Tube, ohne Knicken und Aufrollen, lässt sich die Augensalbe ohne Probleme entnehmen
пока так:
Мазь легко выжимается при слабом сдавливании тубы, при этом тубу не следует сминать или скатывать.

[mumin*]

туба - она такая:

а мазь выдавливают из тюбика, легким надавливанием :)

[redseasnorkel]

http://www.dialog.ru/75/43/237/gidrokortizonovaya_maz_4369.html
это вам для образования. тюбик - это на бытовом уровне. у профи фарма - туба

[akesha]

без необходимости сминать и скатывать

[redseasnorkel]

чуть улучшил: не сминая или скручивая (скатывая)

[mumin*]

имхо, лучше ещё одно "не" вставить:
не сминая и не скатывая

(чтобы благодарные потребители уже наверняка добывали мазь в соответствии с инструкцией)

[Erdferkel]

redseasnorkel, в начале-то Вашего описания она туба, но в тексте, не сказав худого слова, превращается в тюбик
"После использования плотно закрыть тюбик.
Во время аппликации глазной мази следует избегать контакта тюбика с поверхностью кожи или конъюнктивы".
так что профи и бытовой уровень вполне сочетаются в одной бумажке...
пысы: описание вообще странное
сначала пишут:
"В конъюнктивальный мешок." - что неправда, так капли закапывают
а потом в тексте
"Полоска мази длиной 1 см закладывается 2–3 раза в день за нижнее веко" - как и полагается.

[redseasnorkel]

Спасибо всем огромное, теперь должно получиться!

[Erdferkel]

ворчание про мешок беру обратно, это полость за всем веком... капаю во внутренний угол, вот и зациклилась

[redseasnorkel]

в офтальмологии капли еще часто инстиллируют для пущей важности:)