Überbaggerung gen.

[Okhapkina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[esso]

съем растительного слоя земли экскаватором

http://www.google.de/imgres?q=überbaggern&um=1&hl=de&sa=N&biw=1600&bih=783&tbm=isch&tbnid=7KxhYd2kKlV7PM:&imgrefurl=http://home.fotocommunity.de/brosch/index.php?id=685895&d=17956150&docid=ZGsICIANkJJ9_M&imgurl=http://img.fotocommunity.com/Bergbau/Tagebau/Tagebau-Schleenhain-a17956150.jpg&w=1000&h=669&ei=8F6GUN7tMYnXtAaeoIDIBw&zoom=1&iact=rc&dur=169&sig=115945300529206268875&page=2&tbnh=146&tbnw=231&start=25&ndsp=35&ved=1t:429,r:23,s:20,i:202&tx=93&ty=120

[marcy]

на Вашей же картинке:

Im Hintergrund Heuersdorf, welches vom Tagebau überbaggert wird.

:)

[marcy]

это я к тому, что отвечать, не зная контекста... стоит ли? :)

[Эсмеральда]

опять незнамо в каком контексте....:)
горный словарь говорит перевалка (пород экскаватором), а здесь - она же переэкскавация
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/3772/Переэкскавация