 |
|
Subject: AW gen. Ночи доброй, вот тут у меня счет некий на оплату, называется предмет, который подлежит оплате и написано следующее: dass ... ein Anspruch auf Zahlung im Wert CHF XXX (AW XXX - сумма более чем в два раза больше) zusteht.CHF - понятно швейцарские франки, а AW? заранее спасибо за помощь |
| Anschaffungswert? |
| вполне возможно, но почему покупная стоимость одна, а счет выставляется на другую сумму? |
|
потому что уже не новый предмет? потому и сдулась цена по сравнению с начальной |
| так я вот посмотрела фирму-продавца - они вроде как новой техникой торгуют |
|
возможно, скидку сделали? :) или Auslaufmodell. да мало ли... |
| мда, тогда может лучше написать первоначальная цена - тогда пусть сами додумывают) |
| думаю, они в теме, поймут – или додумают – лучше нас :) |
| что за счёт? Aruban Florin не может быть? |
| дык те вроде AWG? |
| швейцарцы нашим продают станок |
| наверное все таки начальная стоимость, а там пусть сами разбираются) спасибо! |
|
Warenaufwand/Aufwand не может быть? http://buchhaltung-rechnungswesen.ch/wiki/Verbindlichkeiten_aus_Lieferungen_und_Leistungen |
|
да, точно, AWG, промашка вышла и в пересчёте менее, чем в два раза :-) http://de.coinmill.com/AWG_CHF.html#CHF=40 |
|
хотя наверно нет, пардон за смуту вот похожий вопрос: т. е. Arbeitswert? |
| по-моему Arbeitswert здесь как-то не очень? |
| нет, там всё в минутах, а у нас в швейцарских франках :) |
| пардон, что-то у меня сегодня всё из рук вон... |
| останавливайся на Вашем, marcy, варианте) |
| Ausgangswert? |
| исходный параметр чего? торгов? :) |
| А может быть ausländische Währung? Сумма во франках и иностранной валюте. |
|
чем дальше в лес, тем толще намёки ... |
| я не свой вариЯнт защищаю – просто как можно указывать иностранную валюту в счёте, не обозначая её? |
|
я твой самый первый вариант позащищаю, Anschaffungswert, тем более сумма в два раза больше стоит |
| спасибо, добрый человек! :) |
|
А зачем в счете указывать Anschaffungswert? К тому же, возможно, эта фирма сама станки и производит. |
|
a возможно, просто продаёт свой старый станок. мне такое встречалось. |
| а указывает первоначальную цену – для пафоса момента, чтобы проникнуться выгодностью приобрЕтения. |
|
Такое ощущение, что тут эпидемия троллифобии? Надо проще быть и добрее к людям. И как вы вообще распознаете, тролль это или просто человек, который пытается высказать свое мнение, помочь другому переводчику, и не всегда, может быть, правильное, так как очень многие аскеры вырвут кусок из контекста, а ты сиди и гадай, что это вообще. Может, здесь и действительно имеется ввиду Anschaffungswert. На одном из сайтов по финансам дается такая расшифровка: Никто ни на чем не настаивает. |
|
проблема в том, что, думаю, тут за товарищей швейцарцев ничего ненужно переделывать. ****так как очень многие аскеры вырвут кусок из контекста, а ты сиди и гадай, что это вообще.**** мне кажется, Wlada не просила Вас сидеть и гадать. :) |
| мало ли, может, покупателю понадобилось указание цены по каким-то бухгалтерским причинам |
| Товарищи, вариант выбран, так что вариации на тему уже смысла не имеют) |
| You need to be logged in to post in the forum |