DictionaryForumContacts

 folkman1985

link 22.10.2012 18:49 
Subject: streifig imbibiert gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
streifig imbibiert
Выражение встречается в следующем контексте:
Das angrenzende Fettgewebe ist streifig imbibiert.
Начало предложения:"В прилегающей жировой клетчатке..."
Заранее спасибо

 mumin*

link 22.10.2012 19:07 
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=imbibieren
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=streifig+

конечно, я контекста не вижу, но зачин представляется неудачным
в представленном обрывке жировая ткань выглядит главной героиней (подлежащим)
а кто /что/чем её пропитал(о)?

 Mumma

link 22.10.2012 19:20 
Imbibition - имбибиция, пропитывание
т.е. пропитана (кровью, экссудатом?)

 Mumma

link 22.10.2012 19:21 
mumin*, прошу прощения за повтор, не могла пробиться

 

You need to be logged in to post in the forum