Des trefflichen Wortes trefflichste Würze lieget in Wahrheit, Klarheit und Kürze gen.

[eye-catcher]

Касательно фразы в сабже: так понимаю, что это пословица ... есть ли эквивалент в русском для нее?

Was diese Thesen zum Verkauf aussagen…

9. Ein verwirrter Kunden kauft nicht
* welche Argumente liefere ich wem?

10. Lautsprecher verkünden die Stimme nicht die Argumente
* was unterscheidet mich vom Lautsprecher?

11. Meinungen werden mit Worten, vor allem aber über Tonalität und visuell verbreitet
* was heißt das für meinen Auftritt?

12. Des trefflichen Wortes trefflichste Würze lieget in Wahrheit, Klarheit und Kürze
* was bedeutet das für meine Argumentation?

[marcy]

краткость сестра таланта

не растекаться мыслью по древу

[eye-catcher]

*краткость сестра таланта* ... да, но это, если "in der Kürze liegt die Würze" ... а в данном случае она обширнее звучит:)

[marcy]

многие слова лишь умножают печаль :)

мы же помним: in der Kürze...

[marcy]

Правдивость речи хороша и гладкость,
Но как прекрасна слов правдивых краткость!

[Erdferkel]

а долго ли нам пословицу-то сварганить...
чтобы твои слова не пропали напрасно, говори правдиво, кратко и ясно

[marcy]

вообще-то всё это сильно расходится с философией продаж :)

[eye-catcher]

ок, всё понял:)

[Erdferkel]

ну да
уболтать покупателя, пока у того голова кругом не пойдет :-)
кста, вот это
10. Lautsprecher verkünden die Stimme, nicht die Argumente
чего-то не того-то
вроде по смыслу должно быть не verkünden, а verstärken?

[q-gel]

EF, ich glaube das aus dem gesamten Punkt so zu verstehen, dass der Lautsprecher zwar die Stimme übermittelt, aber es fehlt ihm die Ausstrahlung der Person, um die Argumente tatsächlich an "den Mann" zu bringen. (Wir erinnern uns an den letzten Einkauf im Supermarkt, wo uns das Gelaber aus den Lautsprechern mal wieder am Allerwertesten vorbeigegangen ist ... ;-))

vgl. oben:
10. Lautsprecher verkünden die Stimme nicht die Argumente
* was unterscheidet mich vom Lautsprecher?

[Erdferkel]

man kann eine Nachricht verkünden, aber eine Stimme??? verkündet man nicht etwas MIT einer lauten/leisen/siocheren usw. Stimme?

[q-gel]

Ich denke, hier, in diesem speziellen Fall, ist dieses Verb vielleicht sogar mit Bedacht gewählt worden, um eben darauf hinzuweisen, dass die Lautsprecher zwar die Stimme "durchgeben", die "Botschaft", auf die es ja eigentlich ankommt, aber nicht wie ein lebendiger Verkäufer mit seinen Gesten, seiner Ausdrucksweise, seinem sofortigen Reagieren auf das Verhalten des einzelnen Kunden, ins Bewusstsein bringen können.
(Ist aber nur 'ne Vermutung, auch der unsachgemäße Umgang mit unserer Sprache ist natürlich sehr wohl möglich.)