 |
|
Subject: Kollisionsgeschwindigkeit gen. Контекст: "Erkennt die Sensorik des elektronischen Auslösegeräts den Aufprall, zündet sie ab einer gewissen Kollisionsgeschwindigkeit den pyrotechnischen Gasgenerator der Airbags."Kollisionsgeschwindigkeit - это скорость при столкновении? |
| Добавлю, что речь идет о подушках безопасности. |
| :) я могу пользоваться гуглом, статей о подушках безопасности пересмотрел много. Мне интересно получить только корректный перевод слова Kollisionsgeschwindigkeit. |
|
уж извините за такой мой просчёт, но если бы Вы заглянули в ссылку, то поняли бы, почему я её привела а именно потому что там обсуждается скорость, и используется, в частности, понятие "суммарная скорость столкновения" при столкновении двух движущихся машин т.е. она в этом случае скорость сколкновения, про скорость ПРИ СТОЛКНОВЕНИИ можно имхо говорить только тогда, когда второй предмет неподвижен |
| Коллега, ни в коем случае не хотел Вас задеть или обидеть. Я конечно же заглядывал в ссылку. Наверное, к моему стыду, у меня больше гуманитарный склад ума, т.к для меня "скорость столкновения" и "скорость при столконовении" - это одно и тоже. Поэтому выделить такие детали из русского текста никак не мог. Спасибо за подсказку. Придется перечитывать физику, чтоб понять разницу, в области физики признаю себя полным идиотом. |
| Kollisionsgeschwindigkeit - скорость столкновения (словарь "Немецко-русские термины по организации и безопасности дорожного движения") |
|
Три варианта перевода: 1) скорость при столкновении |
| Vladim, Коллега вроде внятно объяснила, что это разные вещи, а не варианты одного и того же |
| думаю, что и нефизику понятно, что если водитель на скорости (при столкновении) 50 км столкнётся с мягким пешеходом, то подушка вряд ли сработает (в отличие от столкновения с едущим навстречу грузовиком даже при меньшей скорости обоих ТС, надеюсь, по крайней мере) |
| You need to be logged in to post in the forum |