wird über das Berichtswesen und Kennzahlen dokumentiert gen.

[meggi]

Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести/сформулировать:

Die laufende Funktion des QM-Systems wird über das Berichtswesen und Kennzahlen dokumentiert.

Текущее функционирование / состояние? системы управления качеством документируется...?

что здесь über? - посредством? в?
может, не "документируется", а, напр., "отражается"

ну не получается :((

Заранее благодарна

[Erdferkel]

http://iksystems.ru/articles.php?id=243