verzugsarm gen.

[Александр Рыжов]

Härtemaschine ХХХ ***zum verzugsarmen Abhärten*** von Kegelrädern aus Einsatzstahl
Die Maschine ist in besonderem Maße für das maschinelle Abschrecken von großen und schweren Kegelrädern aus Einsatzstahl bis max. 1200 mm Außendurchmesser bestimmt.
Die zuvor auf Härtetemperatur erhitzten Werkstücke werden während des Abschreckvorganges unter Druck zwischen den der Werkstückform speziell angepaßten Matrizen gehalten.
Diese dienen außer zu der querschnittsabhängigen Druckverteilung zugleich auch einer gezielten Führung des Härteölstromes.
In Verbindung mit den auf die Erfordernisse der jeweiligen Werkstücke abstimmbaren, automatischen Programmabläufen der Maschinen stellen sie eine entscheidende Voraussetzung für eine gleichmäßige Abkühlung der Werkstücke und damit ein äußerst verzugsarmes Härteergebnis dar.

Речь про закалочный пресс.

zum verzugsarmen Abhärten = для закалки без деформации? Заранее благодарю!

[Erdferkel]

"без" было бы verzugsfrei

[Александр Рыжов]

с незначительной деформацией?
с (максимально возможным) предотвращением деформации?

[Erdferkel]

я бы незначительную взяла
"Сверла — длинные и тонкие (рис. 74), деформация которых при закалке должна быть незначительной, изготовляются из стали 9ХС."
http://www.conatem.ru/tehnologiya_metallov/primery-termicheskoj-obrabotki-nekotoryx-detalej.html
на всякий случай
http://info-ometalle.ru/zakalka-i-otpusk/56-defekty-pri-zakalke.html

[Александр Рыжов]

Не выделил сразу звездочками: в последнем предложении в приведенном в первом постинге фрагменте тоже встречается этот термин.

In Verbindung mit den auf die Erfordernisse der jeweiligen Werkstücke abstimmbaren, automatischen Programmabläufen der Maschinen stellen sie eine entscheidende Voraussetzung für eine gleichmäßige Abkühlung der Werkstücke und damit ein äußerst ***verzugsarmes Härteergebnis*** dar.

[Vladim]

Например,

verzugsfreies Härten - закалка без коробления [поводки] (немецко-русский металлургический словарь)

Таким образом, verzugsarm - с незначительным короблением?

[Эсмеральда]

***zum verzugsarmen Abhärten*** - для малодеформационной закалки (упрочнения)
Для справки:
деформация - изменение размеров и формы изделий;
несимметричная деформация - коробление или поводка

[Vladim]

На тему "коробление при закалке":

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=%22коробление+при+закалке%22&oq=%22коробление+при+закалке%22&gs_l=hp.12..0i30.524.7264.1.8603.14.13.0.0.0.0.307.2594.0j7j5j1.13.0...0.0...1c.1.ZvZZBFPx1hM&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=546377dfbe832420&bpcl=35466521&biw=981&bih=650