 |
|
Subject: Duldung und Behauptung beim Sponsoring gen. Речь идет об обязательстве возместить все убытки, причиной возникновения стало действие, бездействие и вот это самое некой фирмы.спасибо заранее |
| Sponsoring (вообще-то переводиться как спонсорство)- но в данном контексте можно перевести как "финансирование". Возможно речь идет о том, что этой фирме было запрещено заниматься спонсорством, а она провела финансирование какого-то проекта. |
| Кал. Сплошной кал. |
| antitelo, простите, а это относительно чего? |
| Я так понимаю, что это вариант перевода antitelo. |
|
своеобразное видение) За Ваш вариант кстати спасибо) |
|
Wlada, за что благодарите? За каловые массы Кал-ема? XXX Возможно речь идет о том, что этой фирме было запрещено заниматься спонсорством, а она провела финансирование какого-то проекта. XXXX НЕУЖЕЛИ? |
|
поблагодарить вообще никогда не жалко) а перевод для меня так и остается загадкой) |
| Wlada, жаль, что Вы благодарите троллей. За это и имеете ответ, который имеете. Дерьмовый ответ. |
| Честно говоря, я уже запуталась в этих самых мифических созданиях, лучше поблагодарить и не воспользоваться ответом, чем вдруг обидеть человека, может я и не права |
|
Вы неправы. Увы... |
| как скажете) |
|
Скажу. Расклад такой: Вы спрашиваете, тролль ИЗДЕВАЯСЬ НАД ВАМИ пишет Вам херню, Вы благодарите. А я наблюдаю за этой комедией со стороны. Скажите теперь и мне спасибо за то, что я Вас ПРЕДОСТЕРЕГ. |
| Да я все прекрасно знаю, что уж Вы, просто мне проще сказать "спасибо" и не заморачиваться тролль или не тролль это, мне ж не трудно) человек что-то думал, набирал, прикладывал усилия))) Вам тоже спасибо, за то что ПРЕДОСТЕРЕГЛИ) |
|
Если Вам на улице какой-нибудь урод плюнет в лицо, Вы сначала оботретесь и поблагодарите / или в обратном порядке: сначала поблагодарите, а потом оботретесь? Красивая философия: проще сказать спасибо и не заморачиваться. Он же плевал, ПРИКЛАДЫВАЛ УСИЛИЯ |
| Вы б лучше свой вариант перевода предложили бы) |
|
Увы. Оплеванным и благодарящим не подаю. ПЫСЫ. А ведь Вы знаете, что я знаю перевод. |
|
antitelo Ходить и оскорблять всех направо и налево и говорить что (типа) знаешь ответ это Großsprecherei |
| Иди поешь, а то нечем будет на других ветках отвечать. |
| Товарищ antitelo а Вы сами случаем к семейству троллей не относитесь что-то уж очень Ваше поведение на поведение этих ушастых смахивает |
|
Wlada2002 так видимо оно и есть. А на вопрос насколько точны мои ответы, так я скажу, что я всего лишь предлагаю вариант, а не с пеной у рта заставляю его использовать и утверждать, что все остальные ответы неправильные. |
|
Wlada, думайте, думайте, думайте... В первую очередь над переводом. Спросите на Lingvo, форум слабенький, но троллизмом еще не зараженный. |
| пора завершать диалог, всем спасибо) |
|
Пожалуйста. Как видим, форум оказался не совсем готов дать ответ на вопрос Sponsoring-a. XXX причиной возникновения убытка аскера стало действие – или бездействие ХХХ |
| You need to be logged in to post in the forum |