 |
|
Subject: канцеляризм из справки о доходах gen. Добрый вечер, коллеги,посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести следующий канцеляризм из справки о доходах: Ввиду отсутствия у физического лица-предпринимателя печати прилагается копия свидетельства про гос. регистрацию. Спасибо за помощь. |
| как только увидим Ваши варианты, так сразу и посоветуем |
|
вариант разве что подстрочный: Da der Unternehmer als eine natürliche Person über keinen Siegel verfügt, wird eine Kopie der Eintragungsbescheinigung beigelegt. хотелось бы как-то окультурить. |
| ох уж мне эти артикли ... über kein Siegel |
| Da die natürliche Person als Einzelunternehmer (-in) über kein eigenes Siegel verfügt, wird die Ablichtung (Kopie) der Bescheinigung über die staatliche Registrierung beigefügt (beigelegt). |
|
@nk@, у Вас нет причин стесняться :-) в варианте Di Scala я бы всё-таки написала "eine Kopie" |
|
eine Kopie der Bescheinigung über die staatliche Registrierung eines Einzelunternehmers (als natürliche Person) еще встречается staatliche Eintragungsurkunde печать - Siegel |
| Löwe, отдыхайте, всё уже было написано до вас |
| Da die natürliche Person als Einzelunternehmer (-in) kein eigenes Siegel hat, wird eine Kopie der Bescheinigung über die staatliche Registrierung beigefügt |
| Коллега, пошла вон, рот мне не закрывай, сама не знала, что предложить, так что помалкивай. |
|
Коллега 10.10.2012 19:39 link как только увидим Ваши варианты, так сразу и посоветуем самый легкий вариант ответа тех, кому сказать нечего, но зато потом они раскрывают свой большой и вонючий рот на других )) |
|
во-первых, вы мне не ты. во-вторых, вы тут занимаетесь беспардонным плагиатом. в-третьих, не суйтесь туда, где вы ничего не понимаете, ведь вас часто об этом просили очень разные люди |
|
@nk@, über kein eigenes Siegel verfügen - перемудрено для Siegel такой оборот не годится |
| Коллега, не лезь ко мне, и я не скажу, куда тебе идти с твоими советами |
|
плагиатом...хахаха...умора чушка, иди спать |
|
печально, что пост послужил полигоном для обмена личными выпадами(((( а за помощь спасибо, я бы все-таки предпочла впихнуть Eintragung, т.к. не зря же о зарегистрированных предприятиях пишут "eingetragene" |
|
Löwe, чото из тебя эрик №772 или какойтотам полез. Не груби, sonst vergesse ich meine guten Manieren! |
|
видимо, в широтах, где лёвэ водятся, подобное хамство в порядке вещей или? |
|
mumin* - ты сама хамка, каких поискать..так что заткнулась бы с ублюдком строкой выше на пару нашлась тут культурная )))))))) пшла нах |
| marinik, заверни хлебало, старый пердун |
|
лёвэ, не позорь страну, а? |
| mumin*, ты давай рот прикрой свой гнилой, и все станет пучком ) |
|
руски брань лёвэ выучил маладец осталось научиться к месту употреблять слова |
| и да, топикстартеру - извинения от всех вменяемых участников |
|
link 10.10.2012 18:34 |
|
@nk@ прошу прощения, но в этом случае не надо ничего впихивать и взять вариант Di Scala c Registrierung. |
|
**я бы все-таки предпочла впихнуть Eintragung, т.к. не зря же о зарегистрированных предприятиях пишут "eingetragene"** Вы переводите российские реалии, а не немецкие. А в России это таки называется "staatliche Registrierung". Что касается Löwe, то это был беспардонный плагиат Di Scala |
|
а кроме Di Scala никто не способен додуматься? )))))))))))) плагиат ))) для твоего сведения, Коллега, я всегда сам придумываю вариант перевода, а не слизываю с других. И если мой вариант совпадает с вариантом кого-то еще - это нельзя назвать плагиатом. |
|
ХХХХ Слизываю с других. ХХХХХ хо-хо-хо. |
| каждый думает в меру своей испорченности, как ты подумал, такая и есть твоя суть, поэтому не мои слова хо-хо-хо, а твоя суть хо-хо-хо |
|
Слизывать У кого-л. Слизывать С кого-л. Учи язык, дерЁвня! |
|
это именно плагиатом и называется, потому что даже если вы исключительно сами придумали "Чуден Днепр при тихой погоде, когда вольно и плавно мчит сквозь леса и горы полные воды свои" через полтора с лишним столетия, и даже убрали слово "плавно" как перемудренное, то это чистой воды плагиат и перестаньте мне тыкать |
| You need to be logged in to post in the forum |