Ich fühle mich von Ihnen persönlich angegriffen gen.

[eye-catcher]

Подскажите, как лучше перевести предложение в сабже?

Senden Sie stattdessen klare „Ich-Botschaften":

„Ich bin erstaunt, dass Sie mich persönlich angreifen."

„Ich bin überrascht über die Schärfe, mit der Sie das sagen."

„Ich fühle mich von Ihnen persönlich angegriffen."

[Queerguy]

к примеру:
"Я воспринимаю это как личные нападки с Вашей стороны"

[eye-catcher]

спасибо!

[Queerguy]

будь ласка )

[Berlinale]

Я удивлен той резкости, с которой Вы мне это говорите.

...так и хочется воскликнуть: ничего личного! :-)

[vittoria]

я чувствую агрессию в мой адрес с вашей стороны

[vittoria]

всем привет, конечно же)

[Löwe]

angreifen
heftig kritisieren, zu widerlegen suchen, attackieren
Beispiel
jemanden, jemandes Standpunkt, jemandes Rede, öffentlich, scharf angreifen

[Fältskog]

Queerguy +1

Привет;)

[Buick-s]

где же там агрессия?
личные нападки +1